Ко-борьба Ходорковского (к вопросу о роли го в повседневной жизни) :)

DANCES WITH BEARS
When oligarchs are beaten at Go
By John Helmer

MOSCOW - The most famous game of Japanese Go ever chronicled was the last match of the 64-year-old master, Shusai, and his young challenger, Kitani Minoru of the Seventh Rank. This began in June 1938, and ended 237 moves and six months later, on December 4. The master was defeated.

To understand how a run of apparently random moves on the Go board became a sequence of fatal mistakes, it is necessary to study the chart of the game, as well as the contemporary commentaries, as retold in a story by the great novelist Yasunari Kawabata, who first reported the match in more than 60 instalments for a Tokyo newspaper.

Go is a board game, first invented in China, then refined over several thousand years by the Japanese. It is not at all like chess, except in the most general sense that the object of the game is to establish on the 361 points of the board a position that is not only invulnerable to attack by your opponent, but that enables you to surround and capture his pieces, known as stones. The game is so complex that the unwitting player will sometimes not realize when he is surrounded, his stones about to be annihilated. Among the great players, considerable expertise is required to determine the score.

The game was second nature to Viet Cong and the North Vietnamese generals, who applied its principles to plot the downfall and defeat of the United States army in Vietnam between 1963 and 1973. I doubt though that the game is taught much these days at the general staff college in Russia. Russian commanders, like the Germans and Americans, believe in the chess-like defense and offense of massive threat, overwhelming force.

But if you are to realize how many mistakes Mikhail Khodorkovsky, the chief executive officer of oil giant Yukos, has already made in his game with the Kremlin, it will be useful to keep your eye on the Go board. That Khodorkovsky himself appears to think that his tactics will enable him to keep the territory he has marked out as his property reflects a chess-induced belief that the game he is playing is the same as the one by his opponents. That Khodorkovsky is a naive and inexperienced player is something that naturally attracts sympathy. But as the old masters have always known, money can never buy experience. Belief in the overwhelming force of money is a mistake that Khodorkovsky made, even before he sat down at the game's board.

Once play commenced, Khodorkovsky made six errors, the evidence for which he has disclosed himself.

Mistake 1: Khodorkovsky calls on US ambassador Alexander Vershbow to inform him that his partner and Yukos co-shareholder, Platon Lebedev, is about to be arrested by federal prosecutors.

Mistake 2: Lebedev is arrested and imprisoned on charges of a quarter-billion dollar fraud and embezzlement on July 2, in connection with accusations of fraud during the 1994 government sale of a fertilizer plant. Shortly afterwards, Khodorkovsky attends a reception to mark Independence Day at the US embassy, where he tells all who will listen that Lebedev's arrest is a political attack. By that, I suppose he means to imply that he prefers to play games that are strictly commercial in character. That's another way of saying that if the preponderance of money doesn't assure control of the game, Khodorkovsky doesn't want to play. But since Khodorkovsky has also let it be known that his money is being spent for political purposes, his second move appears contradictory in character. Either that, or he is trying to say that he only likes to play games he is sure to win. Of course, that's most unsporting.

Mistake 3: Khodorkovsky's American retainers (among whom former US secretary of state Henry Kissinger has been identified as on the payroll) lobby the US State Department to intervene with a demonstration of support for Khodorkovsky. An official statement is released accordingly.

Mistake 4: Khodorkovsky attempts to mobilize his stones, rallying fellow oligarchs to his defense. He proposes that the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs send President Vladimir Putin a letter, and follow up with a face-to-face meeting. Writing pieces of paper has always seemed a feeble method of operational deterrence, at least since British prime minister Neville Chamberlain tried it with Chancellor Adolf Hitler at about the same time as the great Go match in Japan. It is doubly unfortunate for Khodorkovsky, because the other industrialists are unable to agree on what the letter to Putin should say.

Mistake 5: Khodorkovsky threatens that unless his partner is released from prison, Yukos may stop lifting crude oil or pumping refined products into some of the regions of Russia. This turns the unfortunate Lebedev into a hostage for a lot of other stones on the board that Khodorkovsky has yet to control.

Mistake 6: The oligarch-controlled Russian media publish the rumor that a wave of asset cash-outs may be under way, as Khodorkovsky's fellow oligarchs threaten to give up their stones, and abandon their positions.

In the 1938 match, the challenger and the master opened ceremonially, the former (playing black) at the top right-hand corner of the board; the latter (playing white) at the bottom right-hand corner. It wasn't until moves three and four that the game began in earnest.

As Go is a territorial game, with almost no limit of time, space or pieces to play, each of your moves is a test of the intention of your rival to contest space, or to outflank. When the stakes are high, the lack of limits inevitably pushes the players to great patience, and the game to great lengths. A show of impatience in the early stages usually dooms the player to a short game, and to defeat.

If Khodorkovsky knew his history, he should have had second thoughts about engaging Kissinger, because the latter famously failed to win at Go, and just as famously lost the Vietnam War. But Kissinger is more than a loser; by the self-proclaimed standards according to which the Washington administration judges others, he could qualify even as a war criminal. Impatient even in the ceremonial opening stage of the game, Khodorkovsky thus showed his opponent that he is counting on defending Russian assets with American losers. This is inexplicable.

As an ambassador, Vershbow was just the messenger: the message was delivered by the State Department's announcement which Khodorkovsky had paid for. Khodorkovsky thereby converted a game for assets that were not in question - Lebedev is charged with stealing a fertilizer company, not Yukos the oil company - into a game for Khodorkovsky's survival as an American - dare we use the chess term? - pawn. In the Japanese schools that teach Go to aspiring masters, they say, ever so politely, never listen to a loser, or you will be doomed to repeat his mistakes. Concentration of force failed Kissinger in Vietnam, just as it is failing the US army in Iraq today. But a threat of force, without the substance - what is that?

In his first errors, Khodorkovsky offered himself up as Lebedev's hostage, and then threatened to use force, while at the same time inviting his bluff to be called. He became a prisoner himself, spread so thinly over the board that he invited the very thrust he and ambassador Vershbow couldn't muster. The Kremlin display of arms during the 17-hour search of Yukos premises and archives on July 11 was the inevitable result. The combination of move and counter-move demonstrates that Khodorkovsky's territory is space which he lacks the ability to hold.

Young Go players often cannot stand the strain of deliberation. In the annals of the Japanese game, there are cases of brilliant young men who went insane. It is reported that the challenger in the 1938 match went to a clairvoyant and asked for advice on how to win. The proper method, he was told, is to lose all awareness of self, while awaiting an adversary's play. Shedding the desire to win is the key, attaining selflessness the only way. It is understandable that a young fellow like Khodorkovsky might not have heard this advice. But in just six opening moves, he has demonstrated such callow vanity, he has all but convinced his opponent that defeat will be easy. If Khodorkovsky is to survive the mid-game, with a chance of playing the end-game, he will have to study, not the board, but himself.

But the Kremlin, playing white in this game, knows it commands the advantages of both time and space. "I am, of course, opposed to arm-twisting and jail cells," Putin replied when the Khodorkovsky alliance presented itself for the face-to-face meeting last Friday. But then, he added, arm-twisting is exactly what Khodorkovsky and the other oligarchs are doing to lobby the Duma and the other institutions of government. As for prison, Putin went on, "I don't think this is the method to deal with economic crimes, but at the same time we need to punish economic violations."

What Khodorkovsky, Lebedev and Vershbow all know is that the president was referring to the lengthy process by which Lebedev had been invited to address the dossier of his crimes, and to negotiate his amends. If he hadn't refused, he would not have been arrested. So what Putin was saying was that the other methods had been tried, and they had failed. "A society split into small groups with their own narrow interests cannot concentrate on implementing major national projects", Putin went on. And to make certain Khodorkovsky was attending carefully, he told him what the end-game would be like. Unanimity isn't winning, Putin said. "But we will have to agree on all the main ways and work on a common position if we want to develop our country." To a man who had run to a foreign embassy, and appealed for the intervention of a foreign government, who has been negotiating with foreign companies to sell a strategic stake of his company, Putin was saying: forget it, or you will lose.

Sometimes in the late stages of the great games of Go, a situation arises called the Ko. It is one of the big differences between chess and Go. Roughly speaking, Ko is when two players take and retake each other's stones, and can continue doing this for an eternity, without making a significant difference to the larger disposition of their forces. To put a stop to this, and allow the game to reach an outcome, the player whose stone is first taken must play elsewhere on the board, before being allowed to return to the scene.

Khodorkovsky has enough resources to imagine that he can play the Kremlin into and out of the Ko situation. But whether he's right about that we shall see, although only after the next round of moves is played. By moving his US pieces so prematurely, so hastily, however, Khodorkovsky hasn't left himself much space on the board. Exxon-Mobil and Chevron-Texaco have already turned down buyout opportunities they were presented with by Mikhail Fridman and the Tyumen Oil Company. The American oil companies must now reconsider whether Khodorkovsky and Yukos carry the same level of risk. In the mid-game, as Khodorkovsky tries to persuade them otherwise, and convince the Kremlin that he has succeeded, Putin's play should haunt him. Has Khodorkovsky already demonstrated that the territory Putin called "our country" is just a board game to him? If that is so, Khodorkovsky has lost.

(Copyright 2003 Asia Times Online Co, Ltd. All rights reserved. Please contact content@atimes.com for information on our sales and syndication policies.)

[atimes.com]

Должен быть русский перевод статьи на Иносми.ру, но у меня почему-то этот сайт сейчас не работает. :(

Когда олигархи плохо играют в Го ("Asia Times", США)
Фатальные ошибки неопытного игрока

Джон Хелмер (John Helmer), 17 июля 2003


--------------------------------------------------------------------------------
[отослать ссылку] [версия для печати]

Самая известная партия в японскую игру Го была сыграна между 64-летним мейдзином (мейдзин - высший титул среди игроков в Го; прим. пер.) Шусаи (Shusai) и его молодым противником Китани Минору (Kitani Minoru), обладавшим седьмым даном (1-й дан - низший, 9-й дан - высший; прим. пер.). Партия началась в июне 1938 года, и закончилась шесть месяцев и 237 ходов спустя, 4 декабря. Мейдзин проиграл партию, а с нею и матч.

Чтобы понять, как последовательность будто бы случайных ходов превращается в игре в Го в череду фатальных ошибок, необходимо просмотреть запись игры и изучить комментарии того времени. Эти комментарии можно найти в книге великого писателя Ясунари Кавабаты (Yasunari Kawabata), освещавшего матч более чем в 60-ти выпусках одной из токийских газет.

Го - это настольная игра, придуманная в Китае, и через несколько тысяч лет доведенная до совершенства японцами. Она совсем не похожа на шахматы, за исключением того, что целью игры является построение на 361 клетках доски такой позиции, которая не только будет неуязвимой для атак соперника, но и позволит вам окружать и захватывать его фигуры, которые называются камнями. Игра настолько сложна, что невнимательный игрок иногда и не догадывается, что он уже окружен и что его камни практически захвачены. От игроков требуется значительный опыт.

Эта игра была "вторым я" вьетконговских и северо-вьетнамских генералов, которые применяли ее принципы для нанесения ударов по американской армии во Вьетнаме в 1963-1973 годах, в конце концов приведших к ее поражению. Однако я сомневаюсь, что эту игру изучают в российской академии генерального штаба. Российские командиры, равно как немецкие и американские, верят в оборону и отражение угрозы по "шахматному" принципу - подавляющей силой.

Однако если вы захотите понять, сколько ошибок сделал глава крупной нефтяной компании "Юкос" Михаил Ходорковский в своей игре с Кремлем, то будет полезно представить себе доску для игры в Го. То, что Ходорковский, судя по всему, думает, что его тактика позволит ему удержать территорию, которую он считает своей собственностью, отражает его "шахматную" уверенность в том, что он играет с противником в одну и ту же игру. То, что Ходорковский является наивным и неопытным игроком, уже вызывает сочувствие. Однако, как знают старые мастера, опыт не купишь ни за какие деньги. Вера в нерушимую силу денег стала ошибкой Ходорковского, которую он сделал еще до того, как начать игру.

С начала игры Ходорковский сделал шесть ошибок, последствия которых он ощутил на себе.

Ошибка N 1. Ходорковский позвонил американскому послу Александру Вершбоу (Alexander Vershbow), чтобы сообщить ему о том, что правоохранительные органы планируют арестовать его компаньона, акционера "Юкоса" Платона Лебедева.

Ошибка N 2. Лебедев арестован 2 июля по обвинению в мошенничестве на сумму в четверть миллиарда долларов США во время приватизации государственного горно-обогатительного завода в 1994 году. Вскоре после этого Ходорковский посещает прием в честь Дня независимости в американском посольстве, где сообщает всем, что арест Лебедева является политической акцией. Этим, как мне кажется, он хотел намекнуть, что предпочитает играть только в игры с ярко выраженным коммерческим уклоном. Другими словами можно было сказать, что если деньги не обеспечивают контроль над игрой, то Ходорковский не желает играть. Однако так как Ходорковский сам обнародовал факт, что он расходует деньги на политические цели, его второй ход имеет противоречивый характер. Или же он пытается сказать, что ему нравится играть только в те игры, в которых он уверен в победе. Однако это, несомненно, весьма неспортивно.

Ошибка N 3. Американские политики, получающие деньги от Ходорковского (к числу которых относят и бывшего госсекретаря США Генри Киссинджера [Henry Kissinger]) лоббируют в Госдепартаменте США идею демонстрации поддержки Ходорковскому. В итоге выпускается официальное заявление.

Ошибка N 4. Ходорковский пытается мобилизовать свои камни, объединяя соратников-олигархов для своей защиты. Он предлагает Российскому союзу промышленников и предпринимателей направить президенту Владимиру Путину письмо, а затем организовать личную встречу с ним. Однако написание писем всегда считалось слабым методом сдерживания противника. Эта идея оказалась вдвойне неудачной для Ходорковского, так как другие магнаты не могут придти к согласию о содержании письма Путину.

Ошибка N 5. Ходорковский угрожает, что "Юкос" может прекратить добычу нефти или поставку ее в некоторые регионы до тех пор, пока не будет освобожден Лебедев. Эта угроза превратила невезучего Лебедева в заложника многих других камней на доске, которые Ходорковский еще не взял под свой контроль.

Ошибка N 6. Контролируемые олигархами российские средства массовой информации публикуют слухи о том, что стоимость имущества Ходорковского уменьшается, так как олигархи - соратники Ходорковского угрожают оставить свои камни и покинуть свои позиции.

В игре 1938 года соперники сделали свои первые ходы традиционно, начиная с углов доски. Однако по-настоящему игра началась с третьего и четвертого ходов.

Так как Го - игра территориальная и практически не ограничена по времени, игровому пространству и количеству камней, каждый из ваших ходов является проверкой намерений вашего противника, направленных на завоевание пространства или на обход. Когда ставки высоки, отсутствие ограничений неизбежно требует от игроков большего терпения, что затягивает игру. Проявление нетерпения на ранних этапах игры обычно обрекает игрока на поражение.

Если бы Ходорковский знал эту историю, то он бы не один раз подумал, прежде чем прибегать к услугам Киссинджера, потому что всем хорошо известно, как последний проиграл в Го и проиграл войну во Вьетнаме. Однако Киссинджер является не только проигравшим, но и, по принятым в вашингтонской администрации стандартам, может быть квалифицирован как военный преступник. Проявив нетерпение еще на самой начальной стадии игры, Ходорковский показал оппонентам, что он рассчитывает защитить свои российские активы с помощью американских неудачников. И это необъяснимо.

Как посол, Вершбоу исполнил только роль гонца, а само сообщение было озвучено в заявлении Государственного департамента США, оплаченном Ходорковским. Этим самым Ходорковский превратил игру за имущество, о котором первоначально не шло и речи - Лебедева обвиняют в хищении акций обогатительного предприятия, а не нефтяной компании "Юкос" - в игру, в которой на кону стоит выживание Ходорковского как американской (можно ли здесь прибегнуть к шахматному термину?) пешки. В японских школах, преподающих искусство игры Го, учат никогда не слушать проигравших, иначе вы обречены повторять их ошибки. Ставка на концентрацию сил подвела Киссинджера во Вьетнаме, так же, как она подводит американские войска в Ираке.

В ходе своих первых ошибок Ходорковский представлял себя заложником Лебедева, затем угрожал применить силу, раскрывая в то же самое время свой блеф. Он сам стал пленником, настолько расплывшись по игровой доске, что вызвал на себя удар, с которым они с Вершбоу не смогли справиться. Осуществленная Кремлем в ходе 17-часовых обысков в "Юкосе" демонстрация силы стала неизбежным результатом. Комбинация ходов и контрходов показывает, что Ходорковский теряет контроль над своей территорией.

Молодые игроки в Го часто не выдерживают мыслительных нагрузок. В анналах истории этой японской игры есть упоминание о блестящем молодом игроке, который сошел с ума. Сообщается, что претендент в матче 1938 года пошел к провидице, чтобы узнать, как ему одержать победу. Подходящим способом, как было сказано ему, могла бы стать утрата осознания собственного "я". Необходимо избавиться от желания победить, и стать самоотверженным. Понятно, что такой молодой человек, как Ходорковский, мог и не слышать подобных советов. Однако в первых своих шести ходах он продемонстрировал такое незрелое тщеславие, что убедил своих противников в легкой победе. Если Ходорковский хочет дойти до середины игры и поиграть в финале, он должен изучить не игровую доску, а себя.

Однако Кремль, который в этой игре играет белыми, понимает, что располагает преимуществом и во времени и в пространстве. "Я конечно, против выкручивания рук и тюремных камер, - заявил Путин в прошлую пятницу. - Однако Ходорковский и другие олигархи занимаются именно выкручиванием рук, ведя лоббистскую деятельность в Думе и других органах власти. Что касается тюрьмы, - продолжил Путин, - то я не думаю, что это метод борьбы с экономическими преступлениями, однако в то же самое время нам необходимо пресекать экономические нарушения".

Ходорковский, Лебедев и Вершбоу знали, что президент говорит о долгом процессе, в котором Лебедеву предложили ознакомиться со списком его преступлений и обсудить компенсацию ущерба. Если бы Лебедев не отказался, он не был бы арестован. Поэтому Путин имел в виду то, что другие методы были испробованы, но не увенчались успехом. "Общество, расколотое на маленькие группы со своими собственными узкими интересами, не может концентрироваться на выполнении крупных национальных задач", - продолжил Путин. И чтобы Ходорковский все правильно понял, Путин объяснил ему, каким может быть конец игры. "Единства пока нет, - сказал президент, - однако мы должны приходить к согласию по основным вопросам и вырабатывать общую позицию, если мы хотим, чтобы наша страна развивалась". Путин давал понять человеку, который побежал в иностранное посольство и попросил иностранное правительство вмешаться в ситуацию, который вел переговоры с иностранными компаниями о продаже стратегического пакета акций своей компании: забудь об этом, или ты проиграешь.

Иногда на последних этапах великой игры Го возникает ситуация, называемая Ко. Она представляет собой одно из основных различий между Го и шахматами. В общих словах, Ко - это ситуация, когда противники захватывают и отвоевывают камни друг друга, и могут делать это до бесконечности, без существенных изменений общей диспозиции своих сил. Чтобы положить этому конец и позволить игре завершиться, игрок, чей камень был захвачен первым, должен сыграть на другой части доски.

У Ходорковского достаточно ресурсов, чтобы вообразить, что он может довести игру с Кремлем до ситуации Ко, а затем выйти из этого положения. Однако прав ли он, мы узнаем лишь после того, как будут сделаны следующие ходы. Выдвинув свои американские козыри так преждевременно и так необдуманно, Ходорковский практически не оставил себе игрового пространства. "Exxon-Mobil" и "Chevron-Texaco" уже отказались от возможности покупки контрольного пакета акций, предоставленной им Михаилом Фридманом и "Тюменской нефтяной компанией". Американские нефтяные компании должны теперь проанализировать, представляет ли Ходорковский и "Юкос" такой же уровень риска.

В середине игры Ходорковский пытается убедить их в обратном, и одновременно убедить Кремль, что он добился в этом успеха. Путин, в свою очередь, играет против него. Не продемонстрировал ли уже Ходорковский, что территория, которую Путин назвал "нашей страной", является для него всего-навсего игровой доской? Если да, то Ходорковский проиграл.


--------------------------------------------------------------------------------
Сокращенный перевод: Сайдашев Рафаэль, inoСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 23 июля 2003, 12:51
Оригинал публикации: When oligarchs are beaten at Go


[www.inosmi.ru]

Да-да, уже читано. Во время ЕГК родитель одного из учеников принёс в твёрдой копии.

Забавно, но не более того.

В каком издании была твердая копия?