Словарная часть на букву А закончена. Для перехода в другие буквы надо сначала вернуться (back) в алфавитный каталог на титульной странице.



Смотри в корень

Вот тут термины и графика и иероглифы:

[www.gbgo.nu]

может будет полезно

Это японско-шведский словарь го-терминов. Но все равно - спасибо. Самое большое собрание терминов в одном месте (почти 700).



Смотри в корень

Всегда пожалуйста :)

Я искал какой-то термин и наткнулся там надо на стрелки жать
много поясняющих картинок.

Нашел термин, который читается то:тика (точка), а означает долговременное огневое сооружение... Никак заимствование из русского? Это форма из трех камней 5-5, 3-5 и 5-3.



Смотри в корень

Сделан новый алфавитный указатель. Теперь термины можно искать и смотреть краткое объяснение либо по алфавиту, либо по тематике. Сейчас продолжается заполнение карточек, которые сгруппированы в страницы по алфавиту. Скоро старая страница со словарными статьями будет закрыта. Продолжается понемногу пополнение словаря терминами. Но, конечно, такого объема, как в готовящемся печатном варианте (более 500), не будет.

В печатный вариант войдут практически все используемые термины и понятия с японской, русской и ромадзи транскрипциями, с алфавитным указателем и таблицей иероглифов, фонетической справкой, таблицами каны и специальными статьями по группам терминов, объединенных общим тактическим или стратегическим смыслом. Например, адзи - адзи кэси - кикаси и т.п.



Отправка отредактированного (16/01/04 11:34)

Смотри в корень

Сегодня завершена работа по изменению структуры Глоссария на сайте Сибго. Теперь любой термин из почти 200 можно найти как по систематическому, так и по алфавитному каталогу, а также посмотреть его более подробное объяснение в словарной статье (на двух языках). Остается еще только со временем заполнить пробелы в ячейках, предназначенных для иероглифического написания - пока здесь только для буквы А все закончено.

Спасибо всем, кто помогал своими замечаниями, предложениями, ссылками и пр. и пр.

ДО:МО: АРИГАТО: ГОДЗАИМАС!

Уважаемый Сергей.

А вы не хотите добавить диаграммы, иллюстрирующие термины? А то чисто словесного описания какой-либо формы часто недостаточно. Правда, диаграммы не совсем вписываются в структуру словарной статьи, но можно вставить ссылку.

Да, конечно. Это один из более поздних этапов работы над глоссарием в инетном варианте. Вся работа отнимает очень много времени. Пока стояла работа над печатным вариантом. Сейчас снова к ней возвращусь.
А диаграммы будут, не ко всем статьям, конечно, но к некоторым необходимо, чтобы прояснить смысл термина. Вот для Вас тоже вопрос: какие термины должны быть прояснены таким образом с Вашей точки зрения?



Отправка отредактированного (31/01/04 11:32)

Предлагаю в обзорных указателях вместо "Цукэ коси - ЦУКЭ против КЭЙМА" формулировку "Цукэ коси - ЦУКЭ , которое разрезает КЭЙМА" . В разделе "Ц" - буквальный перевод (да ?) , и это правильно .

P.S. и OffTopic : этот термин напоминает умилительное название паучка "коси-коси-ножка"



Отправка отредактированного (31/01/04 12:22)

Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

На самом деле более правильно просто: удар в пояс КЭЙМА, именно под таким термином ЦУКЭ КОСИ известно в русскоязычном варианте. Я обязательно учту замечание, Илья!

Мне больше по душе - удар по талии КЭЙМА. Так тоньше и благозвучнее, по-моему...



игра Го - внутри игры Го и вне игры Го
[goama.upstream.ru]

Более тщательный анализ показал, что точнее перевод термина звучит как "прихватить КЭЙМА за талию", так как здесь не ЦУКИ - удар, а ЦУКЭ (преф.)- приклеенный, присоединенный. Пишется, соответственно, вместе.

Сергей Павлов писал(а):

> А диаграммы будут, не ко всем статьям, конечно, но к некоторым
> необходимо, чтобы прояснить смысл термина. Вот для Вас тоже
> вопрос: какие термины должны быть прояснены таким образом с
> Вашей точки зрения?
>

Я считаю, что нужно обязательно иллюстрировать формы, соединения и тактические приемы. Остальное уже по желанию.