О контрацепции при переводе

При работе над глоссарием часто приходится пользоваться всякими переводчиками. Настал черед ТЭНУКИ. Получив некий текст описания этого термина на английском, я его проверяю переводом в обратную сторону:

Missing of a move in a local situation (ignoring of a move of the contender and answering in the other place). It is frequently made with the purpose of interception of the initiative.

Такое жаль в оффтопик отправлять. Вот перевод Stylus'a:

Пропуск перемещающегося в местном местоположении (игнорирование перемещающегося из соперника и ответа в другом месте). Это часто сделано с целью контрацепции инициативы.

^-^ ::::::::::::))))))))



Отправка отредактированного (28/01/04 19:32)

Смотри в корень

Сергей , это можно считать загадкой и поместить над словарем в качестве эпиграфа



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

Контрацепция инициативы - это важный Го термин. Предлагаю поместить его в словарь. В политический отдел словаря, как минимум :)))



игра Го - внутри игры Го и вне игры Го
[goama.upstream.ru]