Geta

> Странно, по словарю слово "гэта" состоит из двух иероглифов:
> первый означает "тяжесть, груз", второй - "низ". Возможно, стоит
> посмотреть ещё раз; ещё одна сторона вопроса - это возможные
> реминисценции на культурные явления, которые нам неизвестны, но
> повлияли на состав слова./Максим Подоляк/

Надо бы уточнить иероглиф термина. В Японско-русском словаре под ред. Лаврентьева только "деревянная обувь (яп.)".



Смотри в корень

//по словарю слово "гэта" состоит из двух иероглифов:
> первый означает "тяжесть, груз", второй - "низ". //

Это касается обуви. В словаре перевод - японская реалия, передаваемая курсивом с описанием смысла в скобках - (японские деревянные сандалии).

Так же, как "хакама" - род шаровар. (Иероглиф входит в состав фамилии известной Ирины Хакамада)


По поводу применения термина "гэта" в Го - я не помню в какой книге, но тем не менее видел такое объяснение - Гэта захватывает камни также надёжно, как сандалия держит ногу.