Форум по игре Го, Правда о развитии России с помощью Мастеров Го :: Форум по игре Го

Re: Русификация го

e-rik на rugo.ru Гость

27, October, 2005 17:42

+ 0 –

Меня зацепила за живое эта тема, и я решил набросать свои мысли. После этого, я эти мысли откорректировал (убрал маты) и решил опубликовать. Вот что получилось…

Го-русификация.

Как-то я купил книгу «Логические игры. Го. Рендзю». Книга лежала у меня без движения какое-то время. Что с ней делать было непонятно. Потом спустя много лет, я на нее натолкнулся уже не помню в связи с чем и подумал «а не найти ли что-нибудь про го в Интернете?». И представьте себе – нашел! Это были ресурсы Гришина – сайты Гоама и Форум вейчи.

А потом я купил у Гришина комплект для начинающих и стал осваивать игру.
После освоения игры могу сделать вывод: ТЕРМИНОЛОГИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ РУССКОЙ!!!

После чтения ветки форума о том русифицировать го или нет, я озверел на тех людей, которые ратуют за японский язык. Мотивируя свое мнение тем, что раз уж они освоили это дело, то и другие пусть мучаются. Видимо, это обрусевшие японцы после пластической операции;)))

Тезис №1. Непонятный термин МЕШАЕТ понять.

Иностранные термины в шахматах и в го это разные вещи. Иностранные термины в шахматах немецкие, итальянские, персидские (эндшпиль, миттельшпиль, цейтнот, цугцванг, шах, мат, пат, фианкетто, гамбит, табия) и их не больше 10. Теперь честно ответьте на вопрос: что проще освоить десяток немецких терминов массовой игры или освоить полсотни (или сколько их там?) японских терминов незнакомой игры? Ключевое слово в предыдущем предложении «честно».

Тезис №2. Перевести можно ЛЮБОЙ термин.

Нужно ли переводить слово «Го»? Думаю нет, ибо это не термин, а название. Как Москва (город москитов и лягушек). Все другие термины не только можно, но и нужно переводить. Переведите, а потом уж приживется или нет – жизнь рассудит.

Вот мой вклад в перевод:
Адзи – заноза.
Миаи – близнецы.
Дзесэки – равный разыгрыш или стандартный розыгрыш.
Хане – ход за угол.

Сложнее перевести термины ко и коми. Эти термины содержатся в правилах и очень лаконичны. Но если не могу перевести я, то сможет кто-нибудь другой и точно и красиво.

Тезис №3. Перевод должен быть лаконичным и желательно образным.

Вот пример слов, которые вошли в лексикон игроков: форма, лестница, вторжение, сторона, угол, центр, жизнь и смерть, ход коня, ход большого коня, защелка, распространение, влияние.

Прекрасный пример – защелка. Можно спутать кикаси и какари, но спутать защелку и лестницу?

Вот слова, которые не очень распространены: паутинка (гэта) и бамбук (бамба). Но я думаю, у этих слов все впереди.

Я против дословного перевода, если этот перевод уродует термин. Некрасивый термин не подходит красивой игре. Думаю мой перевод «адзи – заноза» может составить конкуренцию «скрытой угрозе». Конечно скрытая угроза точнее, но заноза это образно.

Тезис №4. Непонятное не может быть массовым.

Как только вырастет поколение носителей русских терминов, то русские термины будут доминировать в лексиконе гошника. Думаю, что японские названия сыграли свою важную роль. Когда в советские времена изучали го, то японская экзотика работала в пользу игры. Первые переводчики столкнулись со сложной задачей – нужно было перевести идеи и приемы, которые не имели аналога в СССР. И поступили мудро, оставив много слов натуральными. Теперь непонятные термины тормозят развитие игры в России. Перевести их значит вывести развитие го в России на новый уровень.
Дайте терминам равные возможности и из японских выживут только самые удачные (например, ко). Иси-но-ситы откинут копыты;)))

О музыке. Музыка с терминами – это классическая музыка, а к примеру панк-рок думаю существует без них. Рок-н-ролл не включает в себя сольфеджио и прочую чепуху.
О компьютеров. Русификация для масс, термины для немногих.
Есть 2 книги на незнакомую, но интересную тему: на русском и на нерусском. Что вы выберете?

Александр Нетребко (Onorio).

cassino online brasil apuestas online en chile Go game in Russia Online Go lessons How to Play Go