Богданов В.И.

У Богданова инсульт. Он лежит в больнице в Амстердаме.

Почувствовал себя плохо от этого известия.
Надеюсь, что Богданов быстро попровится. Нас не так много...
После Питча, известия воспринимаются иначе...
По моим данным ему сделана операция. Его состояние удовлетворительное.
Желаю ему выздоровления.

Похоже, дела обстоят чуть хуже, чем я думал. Все - таки инсульт в данном случае - кровоизлияние в мозг. Операция была на мозге.

Считаю, что надо организовать сбор денег для поддержки его семьи.
Думаю, Рита, его жена просто не знает существование Форума, поэтому не в состоянии организовать это.

Хотелось бы услышать человека опытного, в вопросах обращения денег в интернете. Как организовать это технически?

Убежден, ЛЮБАЯ сумма будет полезна!

Позвонить Рите и попросить сказать номер счета в банке. Здесь его опубликовать. На других гошных сайтах тоже. Обращать в инете будем призыв, а деньги можно обращать обычным способом.
А может, им что-то кроме денег нужно?

Очень жаль, что такая беда случилась с Виктором Ивановичем. Он - один из лучших наших спортсменов и организаторов.
Думаю, что руководители РФГ В.Л.Гольцман и В.И.Горжалцан должны информировать нас о состоянии здоровья Виктора Ивановича.

Виктор!
Поправляйся. Мы будем тебя ждать.

Dear go friends,

We would like to inform you about the condition of Victor Bogdanov. As you may know and some of you have witnessed. Victor fell seriously ill during the Ing Memorial tournament.
During the start of the fifth round on Sunday morning March 2 he lost control over his arm, leg and speach. He was taken to the hospital by ambulance.
1. He was taken to the VU hospital, where they made the first diagnosis:
* Body function: he was partly paralysed
* Speech he could not speak,
* Communication: He understood what was said to him and could respond with body language.
2. These symptoms urged the doctors to take a CT-scan. This showed a severe bleeding on the left side of his brain.
3. The doctors considered surgery necessary to remove the blood and reduce the pressure on his brain.
At this moment Gulya Ganeeva (a Russian medical doctor married to a Dutch Go player) came to the VU to discuss the situation with the doctors and Rita Bogdanov.
4. Victor was moved from the VU hospital to the Academic Medical Centre (AMC).
In the evening Alexey, Lee and Svetlana went to the AMC to replace Matti.
5. In the evening Victor condition became worse. He couldn’t communicate anymore. A second CT-scan showed that the bleeding had become worse.
6. From 21:00 to 01:00 surgery has been performed by Dr. van Furth.
7. CT scan on Monday showed that the surgery was successful. The blood has been removed, there is no pressure on his brain.
8. Since Monday it seems that some recovery has been made.

At this moment (Wednesday) Victor can’t speak, he is paralysed on the right side (though already some movement is possible which is a good sign), he has a scar of about 20 cm on his skull.
A positive thing is that we think he understood us very well (he even showed interest in the results of the tournament). If we are correct (and it is confirmed by information by the doctor) it means that his loss of speech is “only” loss of bodily function. Victor knows the words but can’t pronounce them.

Normally patients with similar surgery stay one week in the AMC after which they go back to the hospital which they came from or to a revalidation centre.

We will keep you informed about his condition in later messages.

Frank Janssen, Erik Puyt and William Wandel

Го- друзья,

Мы хотели бы сообщить Вам о состоянии Виктора Богданова. Богданову стало плохо в течение турнира Мемориала Инга.
В течение начала пятого раунда, в воскресенье утром 2 марта, он потерял контроль над рукой, ногой и речью. Он был взят в больницу санитарной машиной.
1. Он был взят в VU больницу, где ему сделали первый диагноз:
* Функция тела: он был частично парализован
* Речь: он не мог говорить,
* Связь: Он понял то, что было сказано ему, и мог ответить языком тела.
2. Эти признаки убеждали докторов брать Просмотр. Это показало серьезное кровотечение на левой стороне его мозга.
3. Доктора считали операционную хирургию необходимой, чтобы удалить кровь и уменьшить давление на мозг.
В этот момент Gulya Ganeeva (российский доктор женатый на голландском Го-игроке) прибыл в VU, чтобы обсудить ситуацию с докторами и Ритой Богдановой.
4. Победитель был перемещен из VU больницы в Академический Медицинский Центр (AMC).
Вечером Alexey и Светлана пошли в AMC, чтобы заменить Matti.
5. Вечером состояние Победителя стало хуже. Он не мог связаться больше. Второй Просмотр цемента показал, что кровотечение стало хуже.
6. От 21:00 до 01:00 операционная хирургия была выполнена доктором Furth.
7. Просмотр ЦЕМЕНТА в понедельник показал, что операционная хирургия была успешна. Кровь была удалена, нет никакого давления на мозг.
8. Начиная с понедельника кажется, что некоторое восстановление было сделано.

В этот момент Богданов не может говорить, он парализован на правой стороне (хотя уже некоторое движение возможно, которое является хорошим признаком), он имеет шрам приблизительно 20 см на черепе.
Положительная вещь - то, что мы думаем, что он понял нас очень хорошо (он даже показал интерес в результатах турнира). Если мы правы (и это подтверждено информацией доктором), это означает, что его потеря речи - "только" потеря физической функции. Виктор знает слова, но не может сказать их.

Обычно пациенты с подобной операционной хирургией остаются на одну неделю в AMC, а после они возвращаются в больницу, из которой они прибыли.

Мы будем держать Вас в курсе о его состоянии в более поздних сообщениях.

Франк Янссен, Эрик Пейт и Уильям Уондэль

Industrial Insurance Company (медицинская страховая компания)
выполняет свои обязательситва по случаю с Богдановым.
Основные расходы, компания примет на себя.

Счет для добровольных пожертвований будет опубликован позднее.

В настоящий момент здоровье Виктора идет на поправку. Он произнес несколько слов.

Cлава богу!

Состояние Виктора стабильное. Он уже произнес несколько слов и может слегка двигать правой ногой. Рита вчера получила визу и сегодня вылетела в Амстердам. Я ежедневно обмениваюсь информацией по телефону, факсу и е-почте с Эриком Пайтом, Франком Янссеном и Гулей Ганеевой (хорошо, что есть наш человек в Голландии, причем она врач). Страховая компания действительно взяла на себя все расходы по содержанию Виктора в больнице в Голландии. Лечащие врачи утверждают, что самое главное - это процесс реабилитации. Думаю, что многие из нас готовы помочь Виктору оплатить этот процесс, но это будет уже в России, поэтому деньги потребуются, когда он вернется домой. Можно передать деньги в Санкт-Петербург через участников Кубка Петра. Я найду способ отправить всю сумму в Петрозаводск.
Спасибо всем за поддержку.
Владимир Горжалцан

Dear Go players,

My best wishes for Victor's quick recovery.

Harumi

Dear friends,

Saturday evening Rita arrived in Amsterdam. We immediately went to the
hospital.
On the train Gulya Ganeeva explained in Russian about the situation and
what Rita could expect.
For both Rita and Victor it was a very emotional moment to meet each other
in these circumstances.

Later that evening we met with Dr. Van den Munckhof, one of the
neuro-surgeons who performed the operation.
He again told us that the situation has been very critical on Sunday last
week. Victor has been lucky on several counts.
The doctor explained the cause of the bleeding was most probably only
hypertension. During the operation the doctors examined the vains in Victor
brain, but found no signs of any weaknesses. They think it highly unlikly
that another bleeding will occur.

As we wrote before the bleeding happened in the left side of the brain.
This part controls the speech function and the functioning of the right
side of the body (unfortunately for a righthanded person like Victor).

His situation one week later is much better than the doctors expected
immediately after the operation.
First of all, Victor is conscious and understands everything that is said
to him.
Victor is only partly paralysed but already has some power in arm and leg.
He sits in a chair several times per day.
Also he can speak some words. Dr. Van den Munckhof expects that Victor can
come a long to a nearly full recovery. Also his speech could return, though
perhaps not as fluent.

The key to his recovery is training.
Training of his body: fysiotherapy, and speech: logopedy (speech therapy)
For the coming year Victor must train every day. Only after a whole year
can his condition be evaluated.

After his return to Russia Victor must be monitored in a hospital for a
short period.
He should not be hospitalised for a long period, but go to a reabilitation
centre, where they can guide him during his recovery.
The doctors here will advise on a training program and the necessary
facilities.

Depending on arrangements made by the insurance company we will discuss
later today (Monday) how and when Victor can be repatriated.
Perhaps already at the end of this week.

If you want to send an electronic message/ postcard to Victor.
Please send them to the Go centre and we will give them to Victor and Rita

We will inform you as soon as we have more information
Best regards,

Erik



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* European Go Cultural Centre *
* Schokland 14 *
* NL-1181 HV Amstelveen *
* The Netherlands *
* Tel: +31-20-6455555 *
* Fax: +31-20-6473209 *
* Email: office@go-centre.nl *
* [www.go-centre.nl] *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Виктор и Рита вернулись из Амстердама и уже уехали в Петрозаводск.
Состояние Виктора внушает оптимизм. Хотя он говорит очень мало и плохо, но пытается шутить, сам садится. Завтра в Петрозаводске его положат в реабилитационный центр.
Будем надеяться на его скорейшее выздоровление.

А чем мы можем помочь Виктору?
Номера счёта не видно, и может, ещё что-нибудь? Он мыло читает?

Мы, безусловно, можем помочь. Я уже писал, что деньги можно передать на турнир в СПб (21-23 марта). Открыть счет, наверное, тоже можно, но зная нашу бюрократию с налоговыми службами...
Поэтому предлагаю саккамулировать какую-то сумму у того, кто поедет в Питер (хорошо, если это будет Рустем Сахабутдинов) и отсюда передать в Петрозаводск. (Например Сергей Винокуров ездит по маршруту Питер-Петрозаводск не реже раза в неделю). Деньги уже нужны на лекарства, одна ампула стоит 1000 руб. и это еще не предел.
Виктор пока в больнице, мыло он не читает, говорит с трудом. Врачи надеются на восстановление его физических кондиций, но не очень скоро. Давайте попытаемся помочь Виктору все вместе.

Виктор Иванович! Желаем Вам скорейшего выздоровления.

Дорогой Виктор !

Поправляйся скорее !

А, как переводится на английский или японский (мыло читать)?

Саянов Михаил писал(а):

> Виктор Иванович! Желаем Вам скорейшего выздоровления.

ЦУЦУИ Масаюки:
Читать мыло.
It is a russian slang for 'read e-mail'. ''Mail' sounds like 'мыло'.
There is a lot of slang of such kind around computer terminology.

Меня волнует эта тема.
Кто-нибудь расскажет как дела у Виктора Ивановича?