Отдельно про Хикару-но Го

Поднимаю следующий вопрос относительно Хикару.

Появление русских серий сериала Хикару-но Го уже невозможно не заметить. При этом персональные усилия по переводу и выпуску локализованных серий являются личным делом энтузиастов.

Я уверен, что первоначального порыва неофитов (Scarlet(?) & Orm-Naga) хватит ровно до того момента, когда станет ясно, что работы (с некоторого момента становящейся нудной и однообразной) - море, оплаты никто не гарантирует, и рынок сбыта крайне сомнительный.
(прошу не воспринимать эти слова как критику их работы, и в мыслях не было).

Проблемы также возникнут при появлении нескольких переводов. В результате те, кто переводит, кроме изжоги ничего не заработают.

Мне представляется, что координацией (всех) вопросов, связанных с Хикру-но Го, его переводом, озвучкой, распространенем и дополнительными вопросами, должна заниматься Федерация. В первую очередь потому, что это не просто мультик, а важнейший стимул увеличения массовости в российском Го.

Важность русского Хикару переоценить невозможно. Я считаю необходимым, чтобы РФГо разработала и начала реализовывать план по использованию сериала в целях поднятия известности и популярности Го в России, как следствие - роста числа новых учеников в имеющиеся школы Го (паче чаяния - открытия новых).
Если это будет сделано, то и вопрос оплаты труда переводчиков/компьютерщиков решится в рамках этого плана.

Повторю: считаю этот вопрос настолько важным, что предлагаю официальным лицам РФГо посвятить ему заседание Президиума (с публикацией принятых решений, скажем на go.aspec.ru).



<Китай в нашем сердце>

Я поддерживаю это предложение, так как примерно уже могу себе представить весь объем, сложность, нудность и срок такого проекта. А если всех желающих, заниматься переводом и озвучкой собрать вместе и организовать, то множество вопросов решаться сами собой. Будет один общий перевод, в котором должны будут учтены все замечания и мысли каждого переводчика, будет поддержка толковых людей по тонким вопросам, касающихся истории и географии Японии, а также касающихся непосредственно Го. Также можно будет для озвучки постараться достать хорошое оборудование (а не сидеть са столом с микрофоном в руке), и будет возможность выбора голосов даже для многоголосой озвучки. Если этот проект грамотно организовать, а не полагаться на энтузиазм, который имеет свойство со временем угасать, то всем же только будет лучше.

Хикарино го.

Субтитры - да. Только не надо озвучивать, пожалуйста. Слушайте японский. Слушайте как произносится Хонинбо, коми, комоку и т. д.

Мультик хороший, правда. Люди на Западе смотрят с удовольствием, даже если о го и не слышали никогда. Рынок сбыта был бы.

Озвучивать придется... для детей ведь тоже стараемся. Если не все взрослые могут и смотреть и титры читать, чего о детях-то говорить?

Можно же сделать оба варианта сразу :

С русской речью ;

С русскими субтитрами и японской речью .

Вряд ли такой смешанный вариант будет намного дороже . Я бы сам смотрел 2-й , а для агитации показывал бы первый .

Побрасываю свежую мысль.
Если обратиться в культурный отдел Посольства Японии в Москве, то они могут включить Хикару в свою фильмотеку. Обращений, правда, должно быть много. И от организаций и от частных лиц. Повторяю - много. Одного запроса - мало.

Так, филателисты, не разбредаемся. Вопросы о титрах и озвучке - в другую тему!!!!

Я настаиваю на соблюдении темы, оффтоперы вы этакие!! Куда только модератор глядит!

Я спрашивал ваше мнение о том, надо ли предложить Федерации плотно заняться продвижением Хикару в России.

...хмм... по поводу Федерации ... мне кажется она не будет этим заниматься ...
...тем более что если это выйдет на высокий уровень, то уже нужно будет подумывать о том, как бы покупать лицензию у автора ..на издательство в России ...

....ещё один факт касающийся федерации состоит в том, а нужны ли ей ... новички ... так как само по себе "вступление в федерацию" - нечто мистическое аки шабаш ведьм в Хеллоуин ...

...по поводу субтитров и озвучки ... хмм... специфика нашей работы такова, что в начале появляются субтитры, впоследствии по ним уже делается озвучка, то есть на выходе получается двойной продукт => субтитры+ голосовой перевод.

...Голосовой перевод не накроет японский - ведь это не дубляж ...
...да уж ...



"Кто-то рождён для бесконечных ночей"
х/ф "Мертвец"

на турнире понском встретимся ...обязательно встретимся... :) ...

...хмм.. про мне так вообще надо на яп+англ.саб смотреть ... - оно будет способствовать многим вещам ... - обучению английского например ...

..хмм... просить федерацию можно, но ответит ли? ...хмм... сложный вопрос ...скорее всё-таки нет, чем да ... зачем е лишние хлопоты...



"Кто-то рождён для бесконечных ночей"
х/ф "Мертвец"

Orm-Naga wrote:



>>...хмм... по поводу Федерации ... мне кажется она не будет этим заниматься ...
...тем более что если это выйдет на высокий уровень, то уже нужно будет подумывать о том, как бы покупать лицензию у автора ..на издательство в России ...

Ну, это поспешное заявление. Я-то как раз думаю, что будет. Просто у Президиума РФГо качественно иной уровень энтузиазма. Шутка ли - организовывать Го-процесс в такой безнадёжной стране.

А лицензию надо купить обязательно. Чтобы всё было путём, как у взрослых.


>>....ещё один факт касающийся федерации состоит в том, а нужны ли ей ... новички ... так как само по себе "вступление в федерацию" - нечто мистическое аки шабаш ведьм в Хеллоуин ...

Типун тебе на язык. Зачем же тогда Федерация с Президиумом, если нет намерения расширять и приумножать? Нелепая мысль.

...тогда как туда вступить? ... Что для этого нужно? ... (оффтоп ..извините ...)

...да лицензия действительна нужна ... как ни крути ...



"Кто-то рождён для бесконечных ночей"
х/ф "Мертвец"

Поддерживаю идею включить русификацю Хикару-но-го в планы РФГ. Я как член президиума - за. Нужно напрямую обратиться к Гольцману с этим вопросом, чтобы он высказался на форуме или на сайте Го.НАРОД, как в прошлый раз. Москвичи, кто из вас иногда встречается с президентом?

> ...хмм... по поводу Федерации ... мне кажется она не будет этим
> заниматься ...

Президент декларировал при избрании, что массовость - одна из целей.



Отправка отредактированного (10/10/03 08:59)

Смотри в корень

> х/д "Мертвец"
Извините за оффтоп, но измучился весь, что такое "х/д"?
Хвост Джармуша?

Уровень энтузиазма, приобретение лицензии. Это очень интересно и очень верно. Вовлечение Федерации, это просто прекрасно. Может при всех светлых мыслях пора начать поиски спонсора? Лицензирование встанет в очень крупную сумму. Такую вряд ли потянет кто-нибудь, даже Федерация.

PS Олег, ну надо же. Это так аньше фильмы называись. "Художественный фильм".



Невыносимый Cir (кстати, упорно двигающийся в сторону данов).

Я думаю, что в любом случае вероятность получить лицензию частному лицу нулевая в отличие от Федерации, которая обладает мягко говоря, бОльшими возможностями. К тому же, это и есть задача Федерации - договариваться.

Поиск спонсора - дело необходимое, но вторичное. Главное - кто будет искать и с какими целями (частное лицо в личных интересах или Федерация - в общественных).

К сожалению я с президентами не часто общаюсь, а точнее еще даже и не доводилось. Ни с Гольцманом, ни с Путиным. А то я бы сразу им предложил такую идею. А переводить проект на другой уровень, и обсуждать в серьезных кругах с одной стороны хорошо, а с другой...

Если за дело возьмутся серьезные взрослые люди, то в числе первых они поставят вопрос о прибыли с такого проекта. И как вы думаете много прибыли можно получить с этого? Вряд ли много. Но с другой стороны можно напирать на то, что это возможно лучшая реклама и пропаганда Го. А это я так понимаю одна из основных задач Федерации.

Что перевесит?

Лицензия не нужна, если делать фансабом. Правила - прекратить распространение, как только кто-то покупает лицензию, обязаться купить легальную версию, если такая буде...

..нет лицензия нужна .... в любом случае - а то как дети в песочнице ... будем переводы прятать и что-то там обещать ...

...дело другое ...хмм... вот допустим на украинской федеративной странице Хикаро Но Го продаётся ... хотя в каждой серии там отчётливо написано ...
If you Buy this - you've been fucked up ... or cheated и тд ... да уж ... а вы говорите о лицензии...



"Кто-то рождён для бесконечных ночей"
х/ф "Мертвец"

Не продаетсяNaga The Serpent писал(а):


> ...дело другое ...хмм... вот допустим на украинской
> федеративной странице Хикаро Но Го продаётся ... хотя в каждой
> серии там отчётливо написано ...

Не продается. Платная только услуга по перезаписи дисков.

...хорошо ... и на том спасибо ... (извиняюсь за клевету тогда ^___^')



"Кто-то рождён для бесконечных ночей"
х/ф "Мертвец"