Хикару но Го и российский ребенок

Неделю назад скачал из сети первые две серии сериала с целью приобщиться самому и узнать реакцию на них своего четырехлетнего сынишки. Он конечно (потому что я играю) немного играет в го - на доске 9*9, но у него естественные (в силу опыта и возраста) затруднения с понятиями территории, жизни и смерти, ко. Так же он испытывает большой интерес к мультфильмам как таковым.

Сынишка естественно английского, японского не знает, впрочем как и я, поэтому пришлось попутно комментировать ему смысл происходящего.

Мультиком мой ребенок в принципе заинтересовался и хочет смотреть продолжение. Однако интерес был охлажден отсутствием качественного перевода на русский - детали интриги ускользнули от нашего с ним внимания.

Я сам тоже заитересовался происходящим и теперь меня обуревает желание узнать - что же будет в следующей серии и как Хикару выпутается из ситуации когда за него играет дух мастера прошлого.


С уважением,
Гвоздев Павел

(Как то зашёл недавно на форум... Так в нем и остался ^_^)
Я взялся за перевод Хикару но Го...
Перевожу я в формат .сса
Перевел песни в рифму и такт песне(то есть их можно петь^_^)
Даже умудрился караоку сделать...
Мне просто бы пригодился эдакий тестер...
Тем более сынишку в такое время просто надо
обучить этой игре...
Неохота заниматься здесь рекламой....
Если заинтересован, то напиши письмецо
(Я на всякий случай пошлю копию на ящик...)

Мда, аватар2, круто! Лично меня интересует! Приходите, к нам в русскую комнату, там поговорим!

Сынишку уже вовсю учу играть. Играет в основном на доске 9*9 со мной и с компьютером (программа TurboGo 5.0). Уже порывается играть на досках 13*13 и 19*19, что периодически и делает. Все больше и больше увлекается игрой.

Сегодня рано утром бужу его в детский сад, он отвечает: "Сейчас, сейчас, ты пока камешки доставай". Чувствуется, что в голове одно Го. Это в принципе радует.

Аватару2к: вступаю с тобой в переписку. Смотри почту.

С уважением,
Гвоздев Павел

САХАБУТДИНОВ > Мда, аватар2к, круто! Лично меня интересует! Приходите, к нам в русскую комнату, там поговорим!

Давайте... а только что это за комната такая? я то не знаю, уж извините...

Это хорошо, что меня поддерживают...
Я как раз и хотел поискать специалистов в этом деле...
Потому как сам Го я начал заниматься совсем недавно,
мне нужен кто-то в помощь, просто я могу кое где запутаться...
Было бы неплохо узнать все русские названия этих ходов(если есть таковые...)
Ну вот, Павел Гвоздев откликнулся вроде...
Там посмотрим ^_^Гвоздев Павел писал(а):

Я ранее ещё испытывал интерес к Го...
Но после Хикару меня почему то потянуло ещё сильнее...
(Кстати, надо к вам в клуб заехать, очень хочу купить комплект...)

Это не ты ли переводишь Eden, вот тут [avatar2k.narod.ru]
Да-а круто, я было обрадовался надо же кто-то начал переводить Eden.
Наугад открыл страницу. Там разговор о пластинках, и читаю фразу "Они все аналогичные. Это в наше то время." Я чуть не упал, хоть и давно читал мангу, да тут можно и так догадаться. Она говорит о том что вся музыка в АНАЛОГОВОМ виде.

Ведь тут весь косяк в том, что там ИНТУИТИВНО понятно о чем она говорит, а ты выдаешь такие вещи.

Так это все к чему, если ты так будешь переводить Hikaru no GO, то может не надо а?

(Оффтоп)
Ну ты бы ещё в Триган заглянул...
К самым моим старым переводам придираешься...

А "аналогичные" означает "одинаковые" если меня конечно
в момент перевода не замкнуло...

Полтора часа назад последняя серия «Хикару но Го» передали по телевизору в Японии.
Мне очень жаль.... :-(

Жалко... Но больше полусотни серий -- это тоже здорово!
И чем всё закончилось? Стал Хикару профессионалом?

Я все знаю. Но хочу, чтобы вы сами смотрели и узнавали.

Спасибо %)))
Как другие не знаю, я заинтригован

Вопрос к уважаемому Сатоси Сакасита:

скажите, а какая по счету показана последняя серия? У меня есть информация, что 75. Тогда действительно жаль - сразу после того, как Хикару становится на ноги, аниме заканчивается :(

Здравствуйте, дорогая Наталья

Да, как ваша информация, номер последей серии - 75.
Так вот аниме "Хикару" закончилось.
Но манга "Хикару" в журнале ещë продолжает.
Поэтому мы можем надеяться на вторые серии аниме "Хикару".
Может быть через год будут передавать.
Давайте подождëм!

Спасибо за ваш ответ, Сатоси-сан. Я тоже надеюсь, что второй сезон будет.