9 изящных решений - понравится ли книга за границей?

Есть первый отзыв.
Я отправлял копию книги человеку (англ. версия), который лучше всех разбирается в Го литературе и является ее коллекционером (более 3000 книг Го на разных языках мира). Theo van Ees из Голландии, который кстати купил бумажную копию 9 Изящных Решений на русском (для коллекции), написал такой отзыв:

I have finished Grishins' book and (maybe to my surprise) I liked it. It
makes you think about strategy and how you can get things done by applying
it. Also the illustrations by using go concepts I found very interesting. In
the past I tried to read some go and management books, but couldn't finish
them because of all the false pretence in them, but this book was allright.

В переводе:
Я закончил читать книгу Игоря и , к моему удивлению, она мне нравится. Она заставляет тебя подумать о стратегии и о том, как выполнять задачи применяя ее. Иллюстрации Го концепций я нахожу очень интересными. В прошлом я читал книги о Го и Управлении, но не мог дочитать их до конца из-за ложной претенциозности в них, но эта книга была хороша.

Я надеюсь, мы скоро сможем увидеть книгу, изданную на английском. Первую в истории Российского Го

Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

breakfast Написал:
-------------------------------------------------------

> Я надеюсь, мы скоро сможем увидеть книгу, изданную
> на английском. Первую в истории Российского Го

От "английскости" книга не потеряет? Она же позиционировалась как именно книга русского го, при переводе ментальность может же и не транслироваться...

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

И переводчица из России и корректор из Англии работали над максимальным сохранением русских особенностей и терминов

Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

breakfast Написал:
-------------------------------------------------------
> И переводчица из России и корректор из Англии
> работали над максимальным сохранением русских
> особенностей и терминов


А англоязычной аудитории-то эти русские особенности понятны будут? Все-таки разные культуры)

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Супер, Саша! Спасибо за этот замечательный отзыв!

Курс верный, МГ, не сомневайтесь ! :)
Отзыв - отличный, но критики тоже найдутся. Евпопейцы любят себя показать, а остальных выставить недоумками ;)
Александру - спасибо. Очень интересный, тенденциозный и закономерный факт :)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]