Что-то слышится родное в тихих песнях ямщика...

"Гороховые Зерна"
рок-группа "Наутилус Помпилиус"

фрагмент текста песни:

"Обращайтесь гири в камни,
Камни обращайтесь в стены.
Стены ограждают поле,
В поле зреет урожай. "

Полный текст: [www.nomorelyrics.net]
[www.rockanet.ru]

Вот если бы не опустили "ни-" в слове "нигири" - это было бы про Го, а так - просто про каменную кладку на селе...

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

TT Написал:
-------------------------------------------------------
> Вот если бы не опустили "ни-" в слове "нигири" -
> это было бы про Го, а так - просто про каменную
> кладку на селе...

А чем вам слово "гири" не нравится? Оно не менее важно в японском Го, и даже более того - существенно более важно, нежели "нигири".
"Гири" - это, фактически, "этикет", традиционные правила приличия.

Уважение в камни превращать выглядит еще более стремно, чем этими камнями (зачем-то) (в кого-то) кидать))

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

TT Написал:
-------------------------------------------------------
> Уважение в камни превращать выглядит еще более
> стремно, чем этими камнями (зачем-то) (в кого-то)
> кидать))

Ну, не хотите - как хотите...

2 phaggi
Снегири не гири (нигири :) )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

От модератора
Тема была разделена. О правильном переводе строки из Ветхого Завета тут: [rugo.ru]

песенка: [www.youtube.com]

как ее слышат игроки Го:

Пора делать ко =)

Так давно
Я не видел твое лицо
Я пытался быть сильным
Но уровень, которого я достиг испарился..
Ждать не долго
Пока мы сядем за гобан
И я просто сдержу тебя, буду дразнить, в хасами зажму
Покажу в игре о чем мои мысли

Я хочу сделать ко прямо сейчас (на-на)
Я хочу сделать ко сейчас (на-на)
Жаль я раньше не разрушил там территорию (на-на)
Или надо соединиться с С14 через низ (на-на)
Я хочу сделать ко сейчас (на-на)
Я хочу сделать ко сейчас (на-на)
Жаль я раньше не разрушил там очки (на-на)
Или надо соединиться с С14 через низ (на-на)

Its been so long
That I havent seen your face
Im tryin be stOng
But the strength I have is washing away
It wont be long
Before I get you by my side
And just hold you, tease you, sqeeze you
Tell you whats been on my mind

I wanna make ko right now (na na)
I wanna make ko right now (na na)
Wish we never broke up right now (na na)
We need to link up right now (na na)
I wanna make ko right now (na na)
I wanna make ko right now (na na)
Wish we never broke up right now (na na)
We need to link up right now (na na)

(Перевод Михаил Манылов) [vk.com]

Если понимать гири по-японски:
"Обращайтесь гири в камни" = "дайте иль просите фору, выбирайте цвет камней"

Если понимать гири по-русски:
а) гири на душе разгружаются через игру, стресс снимается (Го-психотерапия);
б) вражда канализируется в игре (как спорт вместо войны)

За ответственную власть!
СВОИМИ ИМЕНАМИ
Гобелены гобана