Seneka на rugo.ru Гость
|
Antarex на rugo.ru Ценитель Го
|
Seneka на rugo.ru Гость
|
godsword на rugo.ru Знаток Го
|
Seneka на rugo.ru Гость
|
Цитата:Можно развернуть эту мысль?В Го мыслят ходами, а не постановками.
Aragorn на rugo.ru Учитель Го
|
Цитата:Можно развернуть эту мысль?
Aragorn на rugo.ru Учитель Го
|
Цитата:Замечу, что англо-американская версия уже сильно отличается от восточной. А часто противоречит ей. Это связано с тем, что Го переводилось через шахматы, через готовые и отработанные шахматные понятия. Это не могло не внести сильные искажения, так как шахматы и Го – принципиально разные игры. Неслучайно поэтому постановка камня, которая в японском оригинале описывается иероглифом «рука», в английском переводе уже звучит как «move» – ход, движение. Это противоречит правилам, в соответствии с одним из которых камни не передвигаются по доске. Поэтому переводить с англо-американского на русский нельзя.
Antarex на rugo.ru Ценитель Го
|
TT на rugo.ru Эксперт Го
|
TT на rugo.ru Эксперт Го
|
Alone на rugo.ru Ценитель Го
|
TT на rugo.ru Эксперт Го
|
Alone на rugo.ru Ценитель Го
|
TT на rugo.ru Эксперт Го
|
Alone на rugo.ru Ценитель Го
|
TT на rugo.ru Эксперт Го
|
Alone на rugo.ru Ценитель Го
|
TT на rugo.ru Эксперт Го
|
Alone на rugo.ru Ценитель Го
|