Общение на серверах

Пожалуйста, напишите несколько вежливых или полезных фраз на японском языке в английской транскрипции (только не гадости :) ) - хочу сделать приятное своим японским партнёрам на ИГС.

И ещё - новая версия клиента Панды почему-то перестала поддерживать список стандартных фраз. Может кто-нибудь помочь? Я задал этот вопрос на ИГС в чате - все молчат, только приглашениями на игру засыпали, как это обычно бывает, когда скажешь что-нибудь во всеуслышание :)

О-нэгаи-дэкимаска? (Onegai dekimasuka?) — не будете ли так любезны сыграть со мной?
О-нэгаи-симас (Onegai shimasu) — давайте, пожалуйста, начнем
О-хаё-годзаимас (Ohayou gozaimasu) — доброе утро! вежл.
Кон-нити-ва (Konnichiwa) — добрый день, здравствуйте
Кон-бан-ва (Konbanwa) — добрый вечер
Саё-нара (Sayounara) – до свидания
(Доомо) Аригатоо годзаимас [(Doumo) arigatou gozaimasu] — (очень) большое спасибо
Аримассэн (Arimassen) — извините, пожалуйста, что я так плохо играл (примерный смысл)
Макэмас (Makemasu) — сдаюсь



Отправка отредактированного (25/03/04 16:05)

Не очень советую: Вас могут тут же по японски спросить - где Вы научились так хорошо говорить по японски.
:-)

Сергей, насколько я помню, konnitiwa - это еще и обычное "здравствуйте".

Кстати, при поражении можно еще говорить - arimasen.

Вообще, смотите сериал Hikaru no Go, там и про го, и про фразы :)))



Невыносимый Cir (кстати, упорно двигающийся в сторону данов).

"Аримассэн" - форма вежливого извинения, вроде: "извините, что я так плохо играл". :О)))

Ну да, "сдаюсь" по японски "макэмас", от "макэру" - сдаваться, признавать поражение (кстати, присутствует в Хикару)



<Китай в нашем сердце>

Надо будет формы вежливого общения по-японски - для тех, кто играет на серверах или лично встречается с японцами - записать в глоссарий...

Давайте соберем, что уже есть:

О-нэгаи-симас - давайте, пожалуйста, начнем
Кон-нити-ва - добрый день, здравствуйте
Кон-бан-ва - добрый вечер
(Доомо) Аригатоо годзаимас - (очень) большое спасибо
Аримассэн - извините, пожалуйста, что я так плохо играл (примерный смысл; уточняется по контексту)
Макэмас - сдаюсь

Как вежливо пригласить сыграть:

О-нэгаи-дэкимаска? - не будете ли так любезны сыграть со мной?

Попрощаться можно так:

Саё-нара - до свидания (sayounara)



Отправка отредактированного (25/03/04 15:45)

Можно еще добавить:

саёнара - до свидания

Добавил еще парочку... см. выше, и вообще - вынес во второе сообщение в ветке, сразу за ключевым вопросом. А так - дальше смотрите в ГБ:
[rusgolib.iponweb.net]



Отправка отредактированного (25/03/04 16:07)