Начинаем поднимать архивы :)
Все знают про Чо Хунхена. Но что известно о его юности? С его обучением в Корее был связан известный эпизод:
Чо Хунхен, 9-дан с десятилетнего возраста изучал Го в Японии Изначально Чо имел договоренность о поступлении в школу Китани Минору, 9-дан, которая была бесспорно сильнейшей в Японии. Кроме Кобаяси Койчи в ней учились такие таланты как Като Масао, Исида Йосио, Чо Чикун и др. Однако, подающий надежды Чо, был перехвачен конкурентом Китани – Сегое Кенсаку, 9-дан. Этот эпизод окончательно испортил отношения между их школами. В связи с этим, ученикам Китани был дан строжайший наказ как можно серьезнее относится к партиям с Чо Хунхеном. Учитель просил их сделать все возможное для поддержания чести школы. Говорят, что именно из-за этого давления Чо Хунхен был вынужден вернуться в Корею.
А вот еще одна забавная история.
Чо вернулся в Корею сильно подзабыв родной язык. Как известно в Корее принято обращаться к старшим используя вежливые формы " Сиксаруль Хащесумника?" Эта фраза дословно переводится как " Вы принимали пищу?" Однако корейцы задают ее без особого смысла, примерно как у нас "Как дела?". В ответ обычно говорят : да, ел , что равносильно нашему "Все хорошо"
Однажды он обратился к Чо Намчолю, 9-дан (основателю корейского Го) со словами " Пап могоння?"
По смыслу - тот же вопрос о еде, но форма упторебима лишь с младшими по возрасту.
Это все равно что сказать, к примеру:
"Эй, ты, как дела, чувак?"
Теперь Чо Хунхен повзрослел, вспомнил язык и уже не допускает подобных вольностей.
Александр Динерштейн,
Go lessons [
breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [
www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [
gogame.info]
Новости с серверов Го [
GoSensations.com]
