Новый редкий - значит хорошо раскупают, старый редкий - значит уже разобрали по коллекциям. Редкие скучные книги никому не нужны, поэтому их никто не ищет и кажется, что они всюду...

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

breakfast Написал:
-------------------------------------------------------
> Ну, не знаю, аналог тесудзи в Корейском - "Мйосу".
> Су - ход, Мйо - необычный,редкий.
> В чем там разница?

Мне как раз пытались объяснить, что есть разница. Причем в самих понятиях из которых слово складывается.

Тэсудзи - "жилистая рука", "жилы руки". Жилы - это вообще тонкое понятие. Можно перевести слово и как "связующая постановка", "связующая рука". Плюс есть контекст силы, мощи. Так как жилы и определяют силу.

Это же понятие и в китайском, теми же иероглифами.

Кстати, знаете, какая была первая книга по Бадук в Корее? Из собственных, не переводов с Японского. Чо Намчоль, 9-дан сам писал. Она называлась " Язык бадук" и в ней были даны корейские термины Го. Что интересно, они заменили практически все. Нет ни одного термина, который звучал бы как у японцев. Лично Чо Намчоль многие придумал. И выступал против использования японских, хотя сам в Японии учился играть. В то время в Корее тоже говорили "атари" к примеру, но его усилиями, слово было заменено на "тансу".

Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

Для Кореи это понятно. История. Окупация. Соперничество.
Но ход безусловно был верный.
Для нас это не так остро и радикально, но тоже необходимо, если умеренно. ИМХО

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

А я игру не вижу :(

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди