Го, бадук, вейцы ...

Здесь полный список. Не хватает облавных шашек :)

weiqi Chinese formal name for Go. Antiquated romanizations are weichi and weiki.
baduk Korean for Go. Another spelling is Paduk.
i-go Japanese formal name for Go.
goh Old British spelling of Go.
goe Ing ChangKi's spelling of Go. Ing tried to unify both rules and name of Go.
Go Western for weiqi.
mig mang Tibetan for Go. Literally many eyes.
shudan Japanese informal name for Go. Literally hand talk, meaning conversation with hands.
zuoyin Chinese for shudan.
lanke Chinese literary name for Go. Literally Rotting Ax Handle. A folk tale pictures a woodsman. Happening across a game of GO being played by 2 Eternals, the woodsman observe the game. When the game is finished, such a long time has elapsed, the woodsman's axe handle has rotted.
ranka Japanese for lanke.
co vay Vietnamese for Go. Literally chess encirclement.
rengo Japanese for team Go. 2 or more players on a side.
pair Go Western for mixed doubles team Go.
Boyu A Japanese informal reference to Go. Literally Forgetting Melancholy
Yugen A Japanese informal reference to Go. Literally Subtle Profundity
Uro Japanese -- a vailed reference to Go. Literally Crows and Herons, referencing black and white. Seemingly infrequently seen.

Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

Мне бы для исследования [rugo.ru] еще узнать точное время происхождения таких названий как
Хо-эн
Ран-ка
Дза-ин
го (или гуо) - держава

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди

Список интересен, но в нем безсистемно размещены названия и метафоры игры.

1. Гоо (Goo) - есперанто

2. La-go ludo - есперанто

3. Галагапы - Игра Го по айзербайджански. [qalaqapy.weiqi.ru]

4. И-ки, И-ци (Yi qi) - старое китайское литературное название

5. Глаголион - староболгарское Го :)

6. Золотые тавлеи... :)

Как уже отметил breakfast, старорусское "облавные шашки"
Метафоры:
Вечная Игра
Игра Богов

разновидности из этого семейчтва
точки
хосевники (кстати слегка созвучно с го... - ... ки)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Европейские названия на латинском языке XVII-XVIII вв.

Ludus Sinicus,
Latrunculi Sinici,
Circumveniendi Ludus Chinensium,
Circuli Ludus,
Circularis Ludus,
Magnatum Ludus.

А что за игра "хосевники"? Ни разу не слышал

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди

А как Го называется в Средней Азии до Советов? В Камбодже, Непале, Сингапуре, Лаосе, Бирме? Там же наверное оно тоже имеет свою традицию.

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

В Непале и Бутане игра Го известна в своего тебетского варианта (мигманг), но как она называется в этих странах неизвестно пока. В странах как Бирма, Лаос и Камбоджа игра отсуствует - она незнакома в традициях этих стран. О Тайланде есть слухи, что в королевском дворе играли в Го... В общем-то можно сказать, что игра Го типична в махаянской будийской культуре, а в хинаянской - вообще ее нет.

А Тавлеи как же? Кстати, Константин, у вас есть перевод вашей статьи о богатырском Го на английский язык?

Статья "Богатырское Го" не переведена на английский... Иначе интересно, что "богатырь" на английский переводится как herculan - т.е. человек сравнимый с Геркулесом... :)

Жаль что нет, так бы опубликовали. Может переведете хотя бы кусочек?

А богатырь переводится именно так? А можно его перевести другим греческим словом - hero?

Bayraktarov Написал:
-------------------------------------------------------
> Список интересен, но в нем безсистемно размещены
> названия и метафоры игры.
>
> 1. Гоо (Goo) - есперанто
>
> 2. La-go ludo - есперанто

ludo - это игра. La go ludo это значит " та (т.е. известная, упоминавшаяся) Го игра". Дефис после la по-моему не ставится. Я бы поставил его как раз после go, написал бы la Go-ludo

В то же время Goo образовано из корня go и окончания -o, которое означает "существительное".

Кстати, по поводу слова "goama"
Я как-то всегда в мозгу рассматривал корень am в этом слове как корень слова "любовь". Но не в смысле "любительский", а в смысле "любовный" :) На эсперанто ama означает "любимый" в смысле сердечной привязанности.
(Для сравнения "любимый" в смысле "высоко ценимый" звучит по-другому (shata)).

Литературно-философское название Го ~
~ Игра стеклянных бус или Игра в бисер.

Спасибо, phaggi, за уточнение... Действительно пишется "la go-ludo"... Всущности, полагаю, что "Goo" это сокращение - go-ludo.

Метание бисера)))) в отдельных случаях...

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Tonio - вариант игры Го в Манджурии, который упоменает Карл Гимли (Karl Himly, 1896), источник EvroGo, vol. 1, p. 95

Lazarov Написал:
-------------------------------------------------------
> Литературно-философское название Го ~
> ~ Игра стеклянных бус или Игра в бисер.


Не факт, что "игра в бисер" в литературе это именно Го ;)

В движении сталкеров игрой в бисер называют умную беседу

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди

В китайской традиции:

Умная беседа = цин-тан.
Невыразимо умная беседа (игра жестов) = шуо-дан (кит.), шу-дан - (яп.).

"Тан" и "дан" здесь пишутся с одним йероглифом.

Lazarov Написал:
-------------------------------------------------------
> В китайской традиции:
>
> Умная беседа = цин-тан.
> Невыразимо умная беседа (игра жестов) = шуо-дан
> (кит.), шу-дан - (яп.).
>
> "Тан" и "дан" здесь пишутся с одним йероглифом.

Вы хотите сказать, что шу-дан (язык жестов) переводится с японского как "невыразимо умная беседа"?

Кстати как правильно сю-дан или шу-дан?

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди

(с/ш)ю - дан

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]