Дан - это что, "умный"?

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

“Для нас, азиатов – пишет Миура Ясуюке, вполне естественно вести деловые переговоры сначала с помощью письма – хицудан (общение с помощью кисти), а затем, играя в Го, сюдан (общение с помощью жестов).”

Вербальное общение относится к "цинтане" или чистые беседы, а невербальное к сюдане (кит. шуо-тан), которые формы взаимоотношения взаимодополняются...

"невыразимо умная беседа" ~ моя интерпретация ))

"И-дан" - общение с помощью смыслов. Название нашего подпольного клуба)))

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

breakfast Написал:
-------------------------------------------------------
> Здесь полный список. Не хватает облавных шашек :)
>

Латинские названия как Circularis Ludus намекают о "облавных шашек". В этом ряде еще две названия:

1. Siege - это осада, но и литертурное переводное название вейци (Yi). Вот пример, слова Конфуция:

The Master said: “Those who are sated with food all day without applying their minds to anything at all are difficult indeed! Are there no people who play double six and siege? Even doing these would be better than to stop thinking altogether”. (Chichung Huang, The Analects of Confucius, Oxford University Press, 1997, p. 171)

2. Encirclement chess - Облавные шахматы - название все таки относится к Го.
[www.yangshuochina.com]