Слово "Иго"

Встретил в "Одиссее" (перевод Жуковского) слово "иго". То самое, которое на нас наложили татаро-монголы. Жуковский его употребляет в значении конской упряжи, ярма. Этимологический словарь указывает на первоначальное значение - стягивание, связывание. Слово индоевропейского происхождения.

Любопытно, что созвучность "ига" названию И-Го совпадает и с переводом этого названия (особенно с переводом Вейцы).

И Го

Тысячи граней познанья
Слились в единстве кристалла!
Каждая пядь мирозданья
Здесь отраженье сыскала!
Кто ты?
Искусство?
Наука?
Кара?
А может награда?
Счастье?
Иль всё-таки мука?
Бремя раба?
Иль отрада?
Чей удивительный гений
Дышит в тебе и поныне?
Но в череде поколений
Имя - песчинка в пустыне!
Сколько бы мы не старались,
Нам не найти!
Не ответить!
Корни твои затерялись
Где-то в глубинах столетий.
Кто же ты?
Кто и откуда?
Что ты несёшь через годы,
Не рукотворное чудо,
И не творенье природы?

Белые кружатся чайки!
Вороны вьются для пира!
Кто ты?
Ты - пригоршня гальки!
Кто ты?
Ты - Зеркало Мира!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Имея ввиду, что "иго" означает рабство в смысле связка рабов цепями, в Болгарии не исполюзуем это слово. Оно быстро ассоциировается с Османском игом (гнетом, владичеством). А игра Го это игра свободных людей.

И-Го насколько я помню — японский термин. А Япония была довольно изолированной страной. Го монголы получили вероятнее всего из Китая.
Не думаю что Иго и И-Го как то связаны.

_______
Верю в Бога, Математику и Теорию Вероятностей.

Для Байрактарова

А у нас это было так давно, что не каждый школьник на ЕГЭ сдает знание этого слова

По закону, в том случае когда меня подозреваю в совершении преступления, я должен быть уведомлен о моих правах...

Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок.

Правило Миранды Написал:
-------------------------------------------------------
> А у нас это было так давно, что не каждый школьник
> на ЕГЭ сдает знание этого слова

Здесь давно не при чем. Здесь уровень образования причем.

2Bayraktarov
Слово это - вполне живое. Люди пользуются как синонимом: ярмо, кабала, рабство.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

GeorgKat Написал:
-------------------------------------------------------
> Не думаю что Иго и И-Го как то связаны.

и я так думаю... Японское "И-Го" не имеет связь с (наше) "Иго".

зато "И-Го" и "Го" для меня тождественые яп. слова!

может правильно было бы привести этимологию (если правильно выражаюсь) этого слово сочетания? что означает "И" перед Го?
иго это слово, а И-Го это словосочетание

вольная трактовка: (и) умный (го) ход

к слову, да же в Го - умный ход одного игрока становится головной болью для другого.. из И Го в иго...

И-Го - это слово в японском языке. Так как оно состоит из двух иероглифов, то по сути является сочетанием двух отдельных слов.

"И" означает окружение, связывание (тот же иероглиф, что в китайском названии игры - Вейцы). Китайский иероглиф Вей означает буквально кожаные ремни, которыми связывают.

"Го" означает камень из раковины.

Иго означает ярмо, кожанные ремни, связывающие лошадь или мула и позволяющие управлять ими. Слово индоевропейского происхождения.

ну вот, такую легенду можно было бы забобахать, про моноголов которые принесли "и Го" в восточную европу ( учитывая более пятитысячную историю игры это вполне могло бы быть, и весьма вероятно что Чингиз Хан мог быть знаком с этой игрой), а тут пришли ортодоксы и всё испортили... шутка.

такое разяснение весьма исчерпывающе. хотя про умный ход мне больше понравилось.

И - в японском, это еще и краткая форма слова Ити, что означаеьт один или "раз" при счете.
Го - обозначает также 5.
Новая версия: И-Го = раз - пять, или приблизительно равно "три - пятнадцать"
;)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

то есть наши пятнашки, это сильно упрощённая версия И Го?!! ( можете вешать на ми титул злобного флудераста :)) не удержался ).

версия некст: и го- связывание("и"- связывать ) группы("го" - пять) , так же соотносится с сутью игры.

Вы читали статью Константина Байрактарова "Золотые Тавлеи или богатырское Го в Древней Руси"?

Вот ссылка: [russia.weiqi.ru]

Статья в самом низу заметок. Почему-то на блоге сейчас не работает архив по датам. Попрошу исправить.

То, что игра была известная в древнем мире от Египта до Японии, а также на Руси и в Золотой Орде - вполне возможно. Но вот то, что корни японского языка и русского (применительно к данному конкретному случаю) имеют один источник - весьма маловероятно. Близость, конечно, занимательна. Но говоря, что "го" - индоевропейский корень, мы отдаем себе отчет в том, что японский никак не относится к данной группе языков. Если бы было родство, то, вероятно, оно присутствовало в языках, географически расположенных между Русью и Японией. Либо проявлялось бы иным образом.

Статья прямо тут: [russia.weiqi.ru]

Два года прошли с ее появлением... :)

Болгарское Го [weiqiland.net]

2 Михаил Куликов
Японский язык лингвисты относят к алтайской языковой семье. Её исторический и генетический центр лежит в пределах миграций индо-европейцев. К тому же он не так уж и далек от географического семиречья - пункта длительной промежуточной остановки ариев (согласно индийским и славянским ведам)
К этой же семье относят, например, финский и мадьярский. Т.о. географический разброс - весьма значителен, что не может не поставить под сомнение аргумент удаленности.
А степень родства индоевропейских и алтайских корней, все же значительна, хотя вероятно, что это родство не генетическое, а скорее инвазионное, т.е. через заимствование.
Вот только волн заимствования было несколько. В том числе и в глубокой древности.

Славянские предания сообщают также о крупном и затяжном военном конфликте с "людьми из земли Дракона" произошедшем около семи тыс. лет назад. Косвенно это подтверждается в мифахбольшинства народов.(в т.ч. и библейских приданиях)

Т.о.ИМХО культурный обмен в древности имел достаточно интенсивный характер для оговариваемой возможности.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Русские соприкоснулись с японцами только в 18 веке, о чем вы говорите? Какие "земли Дракона"? Да и японцы северные острова (да и то не все) заняли только к 17 веку. До этого их занимали айны и куры

По закону, в том случае когда меня подозреваю в совершении преступления, я должен быть уведомлен о моих правах...

Вот как выглядят айну... :)

Болгарское Го [weiqiland.net]

Это реальное фото?