Мастер меча о стратегии

Я в течение многих лет практиковался в Пути Стратегии, называемом мною "Ни Тэн Ити Рю", и сейчас впервые задумал изложить мой опыт на бумаге. В первые десять дней Десятого месяца двадцатого года Канэй (1645) я поднялся на гору Ивато в Хиго, на Кюсю, чтобы помолиться Небу. Я хочу помолиться Кан-Нон и склонить колени перед Буддой. Я воин из провинции Харима, Синмен Мусаси-но-Ками Фудзивара-но-Генсин. Мне шестьдесят шесть лет. С самой молодости мое сердце прикипело к Пути Боя. Тринадцати лет от роду я вступил в свою первую схватку и побил некоего Ариму Кихея, последователя стратегии школы при синтоистском храме. Когда мне исполнилось шестнадцать, я победил еще одного способного бойца -- Тадасиму Акияма. В возрасте двадцати одного года я отправился в столицу и дрался там с различными мастерами клинка, ни разу не потерпев поражения.

Далее я ходил из провинции в провинцию, сражаясь с бойцами различных школ, и побеждал всех. В тот период моей жизни -- между тринадцатью и двадцатью девятью годами – я провел более шестидесяти серьезных поединков.

Когда мне исполнилось тридцать лет, я оглянулся на свое прошлое и понял, что своими победами никак не обязан Стратегии. Возможно, бойцовский талант был дарован мне волей Неба. Возможно, учения других школ были несовершенны. Как бы там ни было, несмотря на очевидные успехи на боевом поприще, я не успокоился и продолжал тренироваться с утра до вечера, пытаясь найти Принцип, и пришел к пониманию Пути Стратегии к пятидесятилетнему возрасту.

С тех пор я живу, не следуя никаким особенным правилам. Обладая пониманием Пути Боя, я практикуюсь в различных искусствах и ремеслах, но всюду отказываюсь от помощи учителей. При написании этой книги я не стану пользоваться ни Законом Будды, ни учением Конфуция, ни старыми военными хрониками, ни учебниками по тактике, Я беру в руки кисть, чтобы изъяснить истинный дух школы Ити так, как он отражен в Пути Небес и душе Каннон.

Сейчас ночь десятого дня десятого месяца, час тигра (между тремя и пятью утра нашего времени суток.)

Миямото Мусаси. Книга Пяти Колец, введение

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Продолжаю читать трактат Миямото Мусаси. Некоторым интереснее, конечно, поучаствовать в сраче на тему пусек, но я все равно рискну выложить. Вруг пригодится.

Расчет в Стратегии

Рассчитывай все. Расчет в Стратегии невозможно изучить
без большого объема практики.

Расчет темпа важен в танце и в духовой либо струнной
музыке, поскольку свободный ритм появляется лишь при хорошем
чувстве такта. Темп и ритм также соотносятся с военными
искусствами, стрельбой из лука и ружья, верховой ездой. Всем
искусствам и умениям присущ свой ритм. Существует также темп в
Пустоте.

Существует ритм во всей жизни воина, в его победах и
поражениях, как в гармонии и диссонансе. Похожим образом есть
ритм и в жизни торговца, в возвышении и крушении царств. Все
вещи влекут за собой ритм взлета и падения. Ты должен ясно
видеть это. В Стратегии существуют различные соображения
относительно ритма. С самого начала ты должен отличать
соответствующий ритм от несоответствующего ритма, упражняя
внутренний слух, чтобы среди больших и малых вещей, в наплывах
быстрых и медленных волн найти нужную частоту, действуя,
учитывая дистанцию и ритм окружения. Внутренний слух --
главнейшая вещь в Стратегии. Особенно важно понимать ритм фона,
иначе твоя Стратегия станет неуверенной.

Ты выигрываешь схватку с помощью ритма Пустоты,
рождающегося из верного маневра, опрокидывающего расчеты
противника, ибо используешь ритм, которого враг не слышит.

Все пять книг имеют Непосредственное отношение к ритму.
Ты должен упорно тренироваться, чтобы воспринять сказанное.

Если ты день и ночь станешь практиковаться в указанной
выше стратегии школы Ити, твой дух естественным образом
расширится. Так распространяется по миру масштабная Стратегия и
Стратегия одиночного боя. Это впервые описано мной в пяти
книгах: Земли, Воды, Огня, Традиции (Ветра) и Пустоты. Вот
Заповеди для мужчин, которые хотят изучить мою Стратегию:

o Не допускай бесчестных мыслей.
o Путь -- в упражнении.
o Познакомься с каждым искусством.
o Познай Пути всех профессий.
o Различай выигрыш и потерю в делах мирских.
o Развивай интуитивное понимание окружающего.
o Прозревай невидимое.
o Обращай внимание даже на заурядное.
o Не делай ничего бесполезного

Важно начать с укоренения этих общих принципов в твоем
сердце. Без широкого взгляда на вещи тебе будет трудно понять
Стратегию. Если же ты изучишь наши положения и овладеешь
Стратегией, ты никогда не проиграешь даже двадцати или тридцати
противникам. С самого начала ты должен укрепить свое сердце на
Стратегии и держаться Пути. Ты станешь способен опрокидывать
врага в схватках и побеждать взглядом. Посредством тренировок
ты также сможешь свободно управлять своим телом, покоряя людей
своими действиями, и при достаточной тренированности сможешь
сломить волю многих силою своего духа. Когда ты достигнешь
этого состояния, не будет ли это означать, что ты непобедим?

Более того, в масштабной Стратегии высокопоставленный муж
сможет умело обходиться со множеством подчиненных, корректно
вести себя, разумно править страной и вдохновлять людей на
подвиги, таким образом укрепляя достоинство правителя. Если
существует Путь, позволяющий человеку, не падая духом,
опереться на себя и завоевать честь и славу, то это -- Путь
Стратегии.

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Путь Стратегии


В Китае и Японии бойцы, практикующие этот путь,
назывались мастерами Стратегии.

Сейчас появились люди, столь же громко себя именующие, но
они в основном являются лишь простыми фехтовальщиками.
Служители древних храмов Касима и Кантори получили свое
искусство из рук богов и основали боевые школы, сообразуясь с
божественными наставлениями. Они странствовали из провинции в
провинцию, обучая людей.

В старые времена Стратегия упоминалась среди Десяти
Талантов и Семи Искусств как благодетельная практика.
Стратегия являлась искусством, и ее применение не
ограничивалась лишь фехтованием. Истинный смысл фехтования
далеко выходит за рамки овладения приемами боя.

Взглянем на мир. Мы увидим, что творчество зачастую
становится предметом торговли. Люди изощряются в
изобретательстве, стремясь получить скорую выгоду, продавая
приобретенные на начальной стадии постижения навыки, тем самым
искажая суть происходящих с ними изменений. Здесь уместна
аналогия с орехом и его цветком. Превознося достоинства
цветка, мы невольно умаляем значение плода. На Путь Стратегии
нередко становятся люди -- и ученики, и преподаватели искусства
боя, -- озабоченные стремлением поразить окружающих блеском
мастерства, похваляясь совершенством техники фехтования. Иными
словами, они пытаются ускорить расцвет растения, спровоцировать
завязь плода, что никому не под силу. Эти люди рассуждают о
преимуществах того или иного додзе, но на деле лишь ищут
выгоды. Кто-то в свое время сказал: "Незрелая стратегия --
причина печали". Очень верное высказывание.

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Третьим Путем идет благородный воин, несущий свое вооружение. Путь Воина -- овладение достоинствами своего оружия. Но если аристократ не любит Стратегию, как он сможет определить пользу, приносимую его клинком? Воин должен обладать развитым вкусом.

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

О его пятой книге - "Книге Пустоты" - он пишет интересно:

Под "пустотой" я понимаю то, что не
имеет начала и конца. Постижение этого принципа означает его
непостижимость. Путь Стратегии -- это Путь Природы. Когда ты
почувствуешь силу природы, ощущая ритм каждой ситуации, ты
будешь способен наносить удары и атаковать противника
естественно. Вот -- Путь Пустоты. Я намерен показать, как
следовать ему, согласуясь с природой.

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Трактат очень полезный. Но, у меня сложилось впечатление, что можно поработать над переводом и открыть в тексте больше глубины. Тот перевод, который я читал (похож на цитируемые отрывки) попсовый.

Я нашел перевод с комментариями к смыслу иероглифов. Правда, аналоговый, не цифровой.

Собираюсь сделать Го-иллюстрации к его "Книге Воды". Очень полезным для себя нашел

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...