peripatetik Написал:
-------------------------------------------------------
> >>А раз так, то слова "большой ход" теряют свой
> смысл. Почему большой? По времени? По расстоянию?
>
> ___________________________________
>
> По очкам, у любого хода есть ценность, выраженная
> в очках. Строго говоря, срочный ход тоже большой,
> но сложилось так, что большие стратегические ходы
> называют просто большими, а большие тактические -
> срочными.

Ну вот видите, вы потратили 30 слов чтобы объяснить что такое "большой" во фразе "большой ход". Еще столько же потратите на слово "ход". Так что это не просто два слова, а 62...

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Alone Написал:
-------------------------------------------------------
> ТТ
>
> - Однажды, используя го как аналитический
> инструмент, я предсказал за полгода до известных
> событий что войны в Абхазии не будет.
> С удовольствием бы ознакомился. Это очень
> интересно.

Я вам скину как найду, если на московском копьютере не осталось(

> Не понял что имелось ввиду под "используя позицию
> как таковую".

Ну вы же говорите: "Позиция говорит сама за себя". Я имею ввиду то же самое.

> Пытался с помощью Го описать
> электро-магнитно-гравитационное взаимодействие. Не
> успешно, но кое-что интересное получил.

Изумительно. В самом деле.

> Пожалуй этого достаточно, чтобы вы поверили в мой
> интерес к Го больше, чем как к игре?

Да я верю, странно, что при этом у вас не возникает потребности к лингвистическим и смысловым экстраполяциям. Возможно у нас просто разный метод.

> Кстати - что значит "неиграть"? Можно как-то
> развернуто пояснить, а то я не хочу ошибиться в
> понимании этого термина. (он мной не применялся
> ранее)

Я термин применительно к го использую только в одном смысле. Играть в го - осуществлять игру, неиграть - использовать те же самые игровые парадигмы в неигровых целях. Например, для анализа, описания, синтеза, комментария чего-то иного (ситуации, обстоятельства, механизма)

> Понимать события через Го - это, на мой взгляд,
> высокое искусство. Надеюсь что понимаем под этим
> одно и то же. Очень мало людей, которые выбираются
> за пределы игры как игры... Рад, что есть такие
> люди.

Ну я сразу себя на это ориентировал))))

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

>>Ну вот видите, вы потратили 30 слов чтобы объяснить что такое "большой" во фразе "большой ход". Еще столько же потратите на слово "ход". Так что это не просто два слова, а 62...
______________________________________

Так и должно быть с терминами в любой развитой области человеческой деятельности и 62 это еще очень мало. Если я захочу объяснить, что такое "калибровочная инвариантность" мне потребуется не 62 слова, 62 тысячи слов, но термин никто отменять не собирается и русскоязычных аналогов не ищет.

peripatetik Написал:
-------------------------------------------------------

> Так и должно быть с терминами в любой развитой
> области человеческой деятельности и 62 это еще
> очень мало. Если я захочу объяснить, что такое
> "калибровочная инвариантность" мне потребуется не
> 62 слова, 62 тысячи слов, но термин никто отменять
> не собирается и русскоязычных аналогов не ищет.

Идиальные термины те, что коротки и те, что при этом объяснять не надо. Например такие как "засада", "ловушка", "оборона"....

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Это точно, ТТ. И с тобой согласятся знающие люди, которые помогали нашей школе переводить Го на русскую речь.

А почему вы не начали переводить Го на русский с самого названия игры?
Термины второстепенны, надо начать с названия.
Варианты приходящие на ум: окружалки, территория, крепости.
И молодёжь потянется играть в "крепости", а не в какое-то там непонятно "Го".
Сыграем в окружалки? На мой вкус нормально звучит, надо только привыкнуть.
В Японии одно название, в Китае их сразу пять, в Корее другое, а у нас будет своё.

Правильнее следовать настоящей, а не воображаемой правде вещей... (с)

2 Machiavelli
Уже было. Первое название "Облавные шашки"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Machiavelli Написал:
-------------------------------------------------------

> Термины второстепенны, надо начать с названия.

Термины первичны. Их неспроста уточняют ПЕРЕД дискуссией и обсеждением различных проблем в политическом и научном сообществах...

> Варианты приходящие на ум: окружалки, территория,
> крепости.

"Окружалки")))))) Смысл игры не в окружалках)))

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Machiavelli, мы изучали названия игры. Например, самое древнее - И - не требует перевода. Думаю, что и название Го тоже достаточно древнее, чтобы требовать перевода. Вот, к примеру, небольшая заметка об этом:

[trener.weiqi.ru]

Цитатата: "...В русском языке корень Го, видимо, является отражением санскритского слова «Го», которое означает священную корову, божество (отсюда русское «го-вядина»). Какие слова содержат условный корень «Го» в русском языке? Ряд достаточно интересный: государство (понятно, что сейчас корень - «гос»), господин, город, городить (схожий смысл с японским И-Го), голова, гора (где приносились жертвы и строились храмы, не на возвышенных ли местах?)... "

Когда я отвечаю на вопросы по поводу слова Го, то говорю, что это наш индо-европейский корень. Его много в русском. Но конечно корень ещё древнее. Стоит ли отказываться от такого корня? Впрочем, если все решат отказаться, то тоже откажусь ))

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

Го - это священная корова! Как можно? :)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

говядина ))

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

ОК. Священная говядина ))

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

>>"Окружалки")))))) Смысл игры не в окружалках)))

А в чём смысл? ))))))

Правильнее следовать настоящей, а не воображаемой правде вещей... (с)

Может быть, смысл в освоении пустырей, овладевании ими, превращении пустыря во владение?

Михаил Емельянов Написал:
-------------------------------------------------------
> Может быть, смысл в освоении пустырей, овладевании
> ими, превращении пустыря во владение?


Игру как раз следовало бы называть (если называть) как-нибудь вроде "территория" или "территории", "владения". "Окружалки" - это как раз очень по профански. "Играть в окружалки конфетками"

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Окружать камни тоже можно по разному. Можно по одному, чтобы снимать их в крышку. А можно так, что камни перестают быть эффективными на доске.

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

Aragorn Написал:
-------------------------------------------------------
> Окружать камни тоже можно по разному. Можно по
> одному, чтобы снимать их в крышку. А можно так,
> что камни перестают быть эффективными на доске.

Я в данном случае не к содержанию, а к форме придираюсь. По существу верно может быть, но по форме - похабненько((((

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

В слове нет величия. Так как оно носит уменьшительный характер. Это так.
Мастер окружалок? Кто захочет им быть? Но с другой стороны, человек предложил. Предложение - это открытие сердца.

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

Опять вы за старое?
Привет с большого Бадука!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]