Гарри Поттер от Марии Спивак

Аннотация к страничке [okruzhor.narod.ru]

Для тех, кто, как и я,
любит сказки Джоанны Кэтлин Роулинг про Гарри Поттера.

Для тех, кто, как и я, листал книги про Гарри Поттера
и поражался, как можно любить подобную дрянь.

Тексты скопированы со страницы
[www.litportal.ru]

Я их распаковал, оформил абзацы,
а во 2-й книге расставил тире в диалогах.

Итак, читайте (а лучше, на всякий случай, скачивайте)
"Тот самый" единственный качественный перевод Гарри Поттера.



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

А чем "качественный" перевод "Гарри Поттера" отличается от "некачественного"?

> А чем "качественный" перевод "Гарри Поттера" отличается от "некачественного"?

А ты угадай с трех попыток . Правильный ответ :

КАЧЕСТВОМ

Ну нельзя объяснить , чем отличается вкусное от мерзкого ... Даже если первое сделано бесплатно , медленно и с явным удовольствием от процесса , а второе наоборот .



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

Вот конкретная убедительная статья [www.harrypotter.ru]

А вот варианты перевода стихов , у Марии Спивак они получаются намного хуже прозы [kidem.wallst.ru]

Хм... А вот еще интересный перевод первых полутора книг [yacht.zamok.net] от Юрия Мачкасова и прекрасный Толковый словарь [lib.ru]

Забавное сравнение Звездных Войн и Гпрри Поттера [starwars.org.ua]



Отправка отредактированного (22/07/04 18:10)

Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

Для "Гарри Поттера..." "качественность перевода ИМХО дело десятое...
Если, конечно, при переводе не искажается смысл:-)

>Для "Гарри Поттера..." " качественность перевода ИМХО дело десятое... Если, конечно, при переводе не искажается смысл:-)

Фраза сомнительна . Ценен не только смысл , но и эмоции , стилистка и может быть что-то еще . Все , что я знаю о теории перевода - фраза из фильма "Осенний марафон" : переводчик может переносить из текста в контекст и обратно . Конкретно по Г.П. - слабоват я и в английском , и в мифологии . Поэтому снова отсылаю на сайт "НИИ Гарри Поттера" [www.harrypotter.ru] - там история книг , фильмов и переводов , сравнения и аргументы .



Отправка отредактированного (23/07/04 17:01)

Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

Умеренно смешной фанфик - магия от Майкрософта

[b-ant.narod.ru]



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)