Предложение

Оно кем-то уже было высказано...

Сколько терминов - столько тем. Тогда мы сгруппируем замечания и предложения по каждому термину. Надеюсь, японские любители Го подключатся и помогут нам. Хотите, можем сразу перейти на ромадзи и английский?



игра Го - внутри игры Го и вне игры Го
[goama.upstream.ru]

Сам и начну...



Смотри в корень

Эх! Не хватает японского термина для "Влияния" ... Может повторить "Ацуми" ?

И один трудный вопрос ...

Словарь нужен в помощь , и нуждающийся может не знать , что интересующее его слово написанно или произнесено с нарушением канонов . Может быть добавить по одному альтернативному варианту с пометкой "неправильно" или "жаргон" ?



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

Может, в ячейке, где предусмотрен перевод термина.



Смотри в корень

Все варианты произношения лучше приводить.
Пример:
шичо, сите, шиче, ... есть еще?



игра Го - внутри игры Го и вне игры Го
[goama.upstream.ru]

Я бы предложил еще упоминать английские варианты терминов, такие как ladder, influenсe, thickness и т.п.

Дима!

Очень неудобно перемещаться из Форума в Форум. Как это можно упростить? Спасибо.



игра Го - внутри игры Го и вне игры Го
[goama.upstream.ru]

Игорь , можно я отвечу за Диму ? Достаточно открыть 4 окна по числу подфорумов . Даже такой однооконный броузер как IE должен справиться с десятком окон



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

будет ещё проще, если список форумов будет доступен из каждого из подфорумов. Места для этого нужно не очень много (если не писать аршинными буквами), а удобства будет больше

> Достаточно открыть 4 окна по
> числу подфорумов . Даже такой однооконный броузер как IE должен
> справиться с десятком окон

Кстати, очень советую небольшую надстройку на IE (это не замена, а проста, можно сказать утилита) MyIE. Она позволяет в одном окне открыть много страниц и переключаться мужду ними с помощью закладок. У меня 4 форума объеденены в одну группу и вызываются одним нажатием кнопки. (спасибо Cir`у за ссылку).

Что касается возможности переключаться сейчас, то есть ссылка под сообщениями "список форумов". Добавить сам список можно несколькими способами. По хорошему и по плохому. По плохому - могу добавить в выходные. По хорошему - надо копаться в движке, не уверен, что найду столько времени в ближайшие выходные.

Игорь! Вроде ты говорил, что можно обратиться к прошлому админу форума. И он вроде как знает движок. Можешь с ним поговорить, а то у меня и контактов его нет, и не знаю я его.



С уважением,
Дмитрий Петраков aka PuzzleMan
Elite Japan Crossword

А перенести кнопку и сделать ее по-удобнее?



Смотри в корень

> ...нуждающийся может не знать , что интересующее его слово написанно или произнесено с нарушением канонов . Может быть добавить по одному альтернативному варианту с пометкой "неправильно" или "жаргон" ?

> ...Все варианты произношения лучше приводить

> ...Я бы предложил еще упоминать английские варианты терминов, такие как ladder, influenсe, thickness и т.п

Вывод, по трезвому размышлению: никаких вариантов, особо неправильных, в самом словаре не должно быть. В каждом языке существуют десятки диалектов, наречий, говоров и т.п., но в словарь их не включат, оставляя норму "литературного" языка. Словарь должен быть неким стандартом, "советчиком" если хотите. Вот с английскими синонимами - другое дело.

К словарю лучше дать ссылкой "справку по особенностям написания и употребления японских терминов в русскоязычной го-литературе и игровой практике". Вот если собрать все мои (и Максима, может еще кое-какие) постинги на эту тему - то и получится такая справка. Ссылку - в содержание словаря.



Отправка отредактированного (17/01/04 09:50)

Смотри в корень

Подготовлен словарь на сайте (см. сигнатуру): создана страничка по терминам го. Словарь состоит из более чем 160-ти терминов, в основном японского происхождения. В словарных статьях приводится русский термин, его краткая расшифровка, иероглифическая запись и транскрипция хираганой - для японских терминов, международная транскрипция ромадзи с кратким дословным переводом, где это возможно и целесообразно для прояснения смысла. Затем дается подробное разъяснение термина.

В проекте принимает участие Максим Подоляк, который подготовил основную часть информации по иероглифам, за что ему огромное спасибо.

Словарь пока не наполнен словарными статьями, но это дело наживное, зато есть уже полная систематизация и фонетическая справка, задающая некоторый стандарт написания терминов в книгах и при общении.



Смотри в корень

Сергей!

Можно ли словарь с Вашего сайта ставить в СиДи для новичков?
Что , кроме ссылки на Ваш ресурс, я должен указать в случае Вашего согласия?

Спасибо.



игра Го - внутри игры Го и вне игры Го
[goama.upstream.ru]

Игорь , я ужЕ хочу не только видео с лекциями , но и сидио для новичков ... Оказии отодвигаются ...

СПАСИБО !!!



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

В каком именно виде? Вообще, словарь еще сырой, я его выставил, чтобы уже можно было хотя бы систематическим каталогом пользоваться как кратким справочником. В этом смысле - можете этот каталог вставлять.

Вчера был у Немова на работе - у него, оказывется, много есть ссылок на всякие сайты с терминами (ромадзи). Есть даже с более чем 500 терминами. Вот так. Работы - тьма...



Отправка отредактированного (28/11/03 15:42)

Смотри в корень

Сергею!

Спасибо. Словарь модернизируется - это понятно. Вставлять его - значит формировать вкус, развивать серьезное отношение к игре.

Илья!

Я тоже об этом подумал, но сам узнал о уикенд-турнире только в понедельник днем. Тут же выложил в Интернет. Если бы было время, можно было уговорить расширить турнир и под немосквичей. Переночевал бы у меня...
Будет еще оказия, я почему-то уверен...
Я начал готовить Диск давно, в том или ином виде я его уже предлагаю, но работы по нему еще много... Начать и кончить :)



игра Го - внутри игры Го и вне игры Го
[goama.upstream.ru]

Игорь , может с украинцами скооперируетесь ? У них хорошая подборка , и для новичков там что-то есть ... Не помню , все ли их диски от Аркадия Богацкого ?



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)