В полосе играющих в полуокружности 4х2 наблюдателей - это представители Четырех школ наверно...

А во второй полосе ясно, что сегун, а с двух сторон - наверно его министры... Так?

С этим както связана пословица в Го: "Тот, кто смотрить со стороны, имеет восемь глаз" (Хагакуре, Гл. I, §18) - это сегун! :) Да?

[проверьте как это написано в русской версии Хагакуре]

Красиво и величественно

Обо мне : [100zhar.blogspot.com]
[petroew.blogspot.com]
[petro-ewlab.com]
тел +7 915 237 40 03 , google talk, mail : v.petroew@gmail.com

Наблюдатели занимают неравноценные позиции. Кроме того те, которые сидят за спинами играющих вообще не видят игры. К тому же они обращены к сёгуну.
Вероятно это представители домов игроков.

Если это замковая игра осиро-го, то где же наблюдатели, оповещающие собравшихся на площади о сделанном ходе?
Игра протекала довольно живо. И они должны были сновать между партией и площадью.
Кто-то из тех, что ближе к двери?
Может быть это гонцы, а не представители двух других домов?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Довольно пошлое предположение… А их не могли сдвинуть?
Расстояние между наблюдателями за спинами игроков разное, углы посадки (относительно перпендикуляра к линии на которой сидят игроки) идентичны.

_______
Верю в Бога, Математику и Теорию Вероятностей.