Первый японец в России

Цитата:

"В. В. Атласов, предприимчивый устюжский мужик, посланный в 1697 году обследовать камчатские земли, вернувшись в Москву, привез с собой маленького желтокожего человека. Атласов забрал его у камчадалов, которые поведали любопытную историю. Года два назад к их берегу прибило большую лодку с незнакомыми людьми. Непривычные к суровому быту и скудной еде камчадалов, чужеземцы быстро умирали. Остался лишь один. В отчете, составленном в 1701 году, Атласов отмечал: "А нравом тот полоненик гораздо вежлив и разумен". Когда пленник увидел русских землепроходцев, в которых чувствовалась принадлежность к цивилизованному миру, то "зело плакал" от радости. Чужеземец успешно осваивал русский язык. В Москве удалось наконец выяснить, что это - японец. Он был первым японцем, которого увидела Россия. И даже официальные чины не вполне представляли, где находится его загадочная страна и что за люди там живут. Атласов в отчете именовал его "индейцем". В бумагах же Приказа артиллерии его назвали и того хитрее: "Апонского государства татарин именем Денбей".

"Передав Денбея под опеку Приказа артиллерии, царь Петр повелел: "А как он, Денбей, русскому языку и грамоте изучится, и ему, Денбею, учить своему японскому языку и грамоте робят человек 4 или 5". Насчет вероисповедания Петр распорядился Денбея не притеснять: "А о крещении в православную христианскую веру дать ему, иноземцу, на волю и его, иноземца, утешать и говорить ему: как он русскому языку и грамоте навыкнет и русских робят своему языку и грамоте научит - и его отпустят в Японскую землю". Но скорее всего Денбею так и не удалось вернуться к родным берегам. Известно, что он со временем крестился под именем Гавриила, а школа переводчиков с японского действовала в Москве до 1739 года.



Яков Брюс, который в качестве главы Приказа артиллерии опекал и "утешал" Денбея, начал грезить Японией. Брауншвейгский резидент в России Ф.-Х. Вебер в своих "Записках" рассказывает, что Брюс мечтал найти путь из России в Японию и послал экспедицию, которая отчалила от дальневосточного побережья для поисков этой неведомой земли, но в бурю погибла. Еще Вебер сообщал: "У сего Брюса был кабинет китайских редкостей, и он очень сожалел, что невозможно никак приобрести точных сведений о положении и особенностях Китайского государства, потому что наряжаемые туда посольства и все русские купцы не имеют права оставаться там долее 3 или самое большее 4 месяцев".

Кстати, Брюс был большим любителем восточной культуры. Он "...особенно гордился Яков Вилимович домашней кунсткамерой - собранием различных раритетов и "курьезов".

В описи кабинета, составленной после его смерти, значатся, например, такие вещи: "зеркало кругловитое небольшое, в котором кажет большое лицо"; "раковин разных больших и малых 99"; "туфли китайские плетеные из травы"; "гриб каменный"; "тыква индейская"; "кость мамонтовой головы"; "янтари, в которых есть мушки"; коробочка с "маленькой натуральной змейкой" и тому подобные диковины. Некоторым предметам чиновники даже не могли дать определение и писали просто: "некакой фрукт продолговатый", "два мячика некакого фрукта"... Французский посланник Кампредон, советуя в 1721 году своему правительству, каким образом завоевать расположение Брюса, подчеркивал, что Яков Вилимович не из тех, кого можно подкупить деньгами, и предлагал использовать его собирательский азарт: "Его королевское величество доставил бы ему большое удовольствие, если бы подарил ему гравированное по приказанию покойного короля собрание эстампов королевских дворцов".

Возможно, его стараниями в кунсткамере появился тот самый гобан?

Презент тут меня убеждал однажды, что русы бились с япами - в эпохальные времена "Велесовой книги".

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Как-нибудь прочитаю эту книгу. Надо посмотреть - о чем там.

Если ты любитель альтернативной истории - тебе понравится. Весьма веселое чтиво. Хронопанк с разного рода интересными геоальтернативными вкраплениями в духе жанра. Некоторые главы не последовательны, но это не влияет практически на восприятие. Вообще проработка сюжета и атмосферности мира по нашим реалиям слабая, до Толкиена не дотягивает, а тот действительно классик альтерреальностей. Но так и писалась она в 19 веке, другие были стандарты.

Поклонников, во всяком случае, у нее ныне меньше чем толкиенистов, но они такие же свирепые и иногда даже лезут в политику, пытаясь выдать текст за исторический артефакт, имевший место быть. Думаю, с учетом постмодернистских тенденций по размыванию истории, в начале 22 века толкиенисты будут вести себя точно также.

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Давайте проследим первые японо-русские контакты, зафиксированые в истории XVIII-XIX веков.

Готовы? :)

Болгарское Го [weiqiland.net]

Это когда русские открыли Хоккайдо, там японцев еще не было, они где-то на юге острова впервые поселились

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Про первых контактов хорошая статья "Иероглиф, отражающийся в Неве", Лена Тянь
[www.pchela.ru]

После Дэнбея и другие японцы побывали в России, а те, кто вернулись, рассказали в Японии про шахматы... :) Но это в другой источник.

Болгарское Го [weiqiland.net]

Пару лет назад смотрел фильм (название не помню) про японских рыбаков, чей корабль разбился на Дальнем Востоке. Герой (японец) успешно изучал язык, отправился ко двору императрицы (Екатерины) чтобы просить отправить его на родину. Правда на родине его не приняли, сочли что японец так долго проживший на чужбине сам стал чужеземцем.
Возможно по этой истории фильм и был снят.

_______
Верю в Бога, Математику и Теорию Вероятностей.

Видел только отрывок того фильма. Да, это та история

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Это "Сны о России"...



Необычное путешествие начинается 13 декабря 1782 года. Капитан корабля Дейкокуя Кодаю с шестнадцатью матросами отправляется на шхуне в море. И никто не предполагает, что несколько дней пути обернутся девятью годами странствий, приключений, невзгод и больших потерь...

[www.ruskino.ru]

Смотрел отрывычно, не рулило хорошо в онлайне. :(

Болгарское Го [weiqiland.net]

Bayraktarov Написал:
-------------------------------------------------------
> а те, кто вернулись, рассказали в Японии про шахматы... :) Но это в другой источник.

:) И так...


В статье Т. Тархова ВЗГЛЯД ИЗ-ЗА ШИРМЫ, «Наука и жизнь» № 7,№ 8 , 2008 г. научаем о прибытии японцев в России.


Чем же закончилось первое пребывание японцев в России, начавшееся в 1783 году и продолжавшееся почти 10 лет? (...) Рассказы Кодаю и Исокити позволили японским руководителям более детально представить себе самые разные стороны жизни западного соседа. Моряки сообщили массу сведений о российской земле и её обитателях, их обрядах, обычаях, религии, праздниках, о том, как они питаются и что пьют, об оружии и музыкальных инструментах, о шахматах и бильярде, свечах и зонтиках, санях и кибитках и многое другое. Наконец, с их слов был составлен первый в Японии русско-японский словарь, где русские слова переданы знаками японской слоговой азбуки и распределены по тематическим отделам («Небесные явления», «Время», «Жилища, строения» и т. д.).


История в статье занимательна - значит моряки Кодай и Исокити, когда вернулись в Японии, рассказали и о шахматах. Кацурагаве Хосю "по поручению сёгуна написал со слов Кодаю и Исокити большой труд «Хокуса монряку» («Краткие вести о скитаниях в Северных водах»)".

Болгарское Го [weiqiland.net]

Seiyo Shogi shinan (How to play chess) by Kikka Senshi (1869)

Возможно это первое японское руководство по евро-шахматы... [www.ndl.go.jp]

Болгарское Го [weiqiland.net]