Re: Рассказ охотника
|
|
Если охотник, с другой стороны, хочет быть замеченным,
то все, что он должен делать, заключается в том, чтобы
встать на вершине холма в сумерках, и сила будет следовать
за ним и искать его всю ночь. Поэтому, если охотник хочет
всю ночь путешествовать или если он хочет оставаться
бодрствующим, он должен сделать себя доступным ветру.
В этом заключается секрет великих охотников. Быть
доступным или недоступным на нужном повороте дороги.
Я ощутил легкое замешательство и попросил его
повторить. Дон Хуан очень терпеливо объяснил, что он
использовал сумерки и ветер для того, чтобы указать на
исключительную важность переходов от того, чтобы спрятаться,
к тому, чтобы показывать себя.
Ты должен научиться сознательно становиться доступным и
недоступным, - сказал он. - так, как твоя жизнь течет
сейчас, ты безрассудно доступен во всякое время.
Я запротестовал. У меня было такое чувство, что моя
жизнь становится все более и более секретной. Он сказал, что
я не понял того, о чем он говорит, и что быть недоступным не
означает прятаться или быть секретным, а значит быть
недостижимым.
- Давай я это скажу по-другому, - продолжал он
терпеливо. - нет никакой разницы, прячешься ты или нет, если
каждый знает, что ты прячешься.
Твои проблемы как раз сейчас исходят из этого. Когда ты
прячешься, всякий знает, что ты прячешься, а когда ты не
прячешься, то ты доступен, и любой может ткнуть в тебя.
Я начал чувствовать какую-то угрозу и поспешил защитить
себя.
- Не беспокойся, - сухо сказал дон Хуан, - в этом нет
нужды. Мы - дураки, все мы, и ты не можешь быть другим.
Однажды в моей жизни я так же, как и ты, сделал себя
доступным и делал это вновь и вновь, пока во мне ничего не
осталось, кроме плача. И все это я делал точно так же, как и
ты.
Дон Хуан на секунду обхватил меня, а затем громко
вздохнул.
- Я был моложе тебя, однако, - продолжал он. - но
однажды с меня было довольно, и я переменился. Скажем, что
однажды, когда я становился охотником, я узнал секрет того,
как быть доступным или недоступным.
Я сказал ему, что все, что он говорит, проходит мимо
меня. Я действительно не могу понять, что он хочет сказать,
говоря "быть доступным". Он использовал испанские
идиоматические выражения "понерсе аль альканс" и "понерсе эн
эль медио дель самино", "поместить себя в пределах
досягаемости" и "поместить себя на середине шоссе".
Уйти с середины шоссе, по которому идут машины. Ты весь там,
поэтому нет пользы от того, чтобы прятаться. Ты весь там,
поэтому ты будешь только воображать, что ты спрятался.
Находиться на середине дороги означает, что каждый прохожий
и проезжающий наблюдает за тем, как ты приходишь и уходишь.
Его метафора была интересна, но в то же время она была
расплывчатой.
- Ты говоришь загадками, - сказал я.
Он секунду пристально смотрел на меня, а затем стал
мурлыкать мелодию. Я выпрямил спину и насторожился. Я уже
знал, что когда дон Хуан мурлычет мексиканскую мелодию, он
собирается чем-нибудь оглушить меня.
- Эй, - сказал он, улыбаясь и уставясь на меня, - что
стало с твоей подружкой блондинкой? С той девушкой, которая
когда-то тебе действительно нравилась?
Должно быть, я взглянул на него, как поставленный в
тупик идиот. Он рассмеялся с большим облегчением. Я не знал,
что сказать.
- Ты рассказал мне о ней, - сказал он ободряюще.
Но я не помнил, чтобы я когда-нибудь рассказывал ему о
ком-либо, а уж тем более о блондинке.
- Никогда ничего подобного я тебе не говорил, - сказал
я.
- Ну, конечно, говорил, - сказал он, как бы отказываясь
от спора.
Я хотел возразить, но он остановил меня, сказав, что не
имеет значения, откуда он о ней узнал, и что важным является
тот момент, что она мне понравилась.
Я ощутил волну враждебности по отношению к нему из-за
того, что он лезет внутрь меня.
- Не упрямься, - сказал дон Хуан сухо. - пришло время,
чтобы ты порвал свое чувство важности.
- У тебя когда-то была женщина, очень дорогая женщина,
и однажды ты ее потерял.
Я стал раздумывать, когда же это я рассказал о ней дону
Хуану, и пришел к выводу, что никогда такой возможности не
было. И однако же я мог. Каждый раз, когда он ехал со мной в
машине, мы всегда непрестанно разговаривали с ним. Я не
помню всего, о чем мы с ним говорили, потому что не мог
записывать, ведя машину. Каким-то образом я почувствовал
себя спокойнее, прийдя к таким заключениям. Я сказал ему,
что он прав. Была очень важная блондинка в моей жизни.
- Почему она не с тобой? - спросил он.
- Она ушла.
- Почему?
- Было много причин.
- Не так много было причин. Была только одна. Ты сделал
себя слишком доступным.
Я очень хотел узнать, что он имеет в виду. Он опять
зацепил меня. Он, казалось, понимал эффект своих слов и
сложив губы бантиком, скрыл предательскую улыбку.
- Всякий знал о вас двоих, - сказал он с непоколебимым
убеждением.
- Разве это было неправильно?
- Это было смертельно неправильно. Она была прекрасным
человеком.
Я испытал искреннее чувство, что его угадывание
впотьмах было неприятным мне, особенно тот факт, что он
всегда делает свои заявления с такой уверенностью, как если
бы он сам был там и все это видел.
- Но это правда, - сказал он с обезоруживающей
невинностью. - я "видел" все это. Она была прекрасной
личностью.
Я знал, что спорить бессмысленно, но сердился на него
за то, что он коснулся больного места в моей жизни, и
сказал, что девушка, о которой мы говорим, совсем не была
таким прекрасным человеком, в конце-концов, и, что, по моему
мнению, она была скорее слабой.
- Как и ты, - сказал он спокойно. - но это не важно.
Что здесь важно, так это то, что ты ее всюду искал. Это
делает ее особой личностью в твоем мире. А для особых
личностей мы должны иметь только прекрасные слова.
Я был раздражен. Огромная печаль начала охватывать
меня.
- Что ты делаешь со мной, дон Хуан? - спросил я. - ты
всегда добиваешься успеха, стараясь сделать меня грустным,
зачем?
- Теперь ты индульгируешь, ударяясь в сентимента-
льность, - сказал он с обвинением.
- В чем тут все-таки дело, дон Хуан?
- Быть недостижимым, вот в чем дело, - заявил он. - я
вызвал в тебе воспоминания об этой личности только как
средство прямо показать тебе то, что я не мог показать тебе
с помощью ветра.
- Ты потерял ее потому, что ты был достижим. Ты всегда
был достижимым для нее и твоя жизнь была сплошным
размеренным распорядком.
- Нет, - сказал я. - ты неправ. Моя жизнь никогда не
была распорядком.
- Она была распорядком и есть сейчас, - сказал он
догматично. - это не обычный распорядок, поэтому возникает
впечатление, что его нет и что это не распорядок, но уверяю
тебя, что он есть.
Я хотел уйти в хандру и погрузиться в печальные мысли.
Но каким-то образом его глаза беспокоили меня. Они,
казалось, все время толкали меня.
- Искусство охотника состоит в том, чтобы быть
недостижимым, - сказал он. - в случае с блондинкой это
значило бы, что ты должен был стать охотником и встречать ее
осторожно, не так, как ты это делал. Ты оставался с ней день
за днем, пока единственное чувство, которое осталось, была
скука, правда?
Я не отвечал. Я чувствовал, что ответа не требуется. Он
был прав.
- Быть недостижимым означает, что ты касаешься мира
вокруг себя с осторожностью. Ты не съедаешь пять куропаток,
ты ешь одну. Ты не калечишь растения только для того, чтобы
сделать жаровню. Ты не подставляешь себя силе ветра, если
это не является оправданным. Ты не используешь людей и не
давишь на них, пока они не сморщиваются в ничто, особенно те
люди, которых ты любишь.
- Я никогда никого не использовал, - сказал я искренне.
Но дон Хуан утверждал, что я это делал и поэтому я могу
теперь тупо утверждать, что я устал от людей, и они мне
надоели.
- Быть недоступным означает, что ты намеренно избегаешь
того, чтобы утомлять себя и других, - продолжал он. - это
означает, что ты не голоден и не в отчаянии, как тот
несчастный выродок, который чувствует, что он уже больше
никогда не будет есть и поэтому пожирает всю пищу, которую
только может, пять куропаток.
Дон Хуан определенно бил меня ниже пояса. Я засмеялся,
и это, казалось, доставило ему удовольствие. Он слегка
коснулся моей спины.
- Охотник знает, что он заманит дичь в свои ловушки еще
и еще, поэтому он не тревожится. Тревожиться, значит
становиться доступным, безрассудно доступным. И как только
ты начинаешь тревожиться, ты в отчаянии цепляешься за
что-нибудь. А как только ты за что-нибудь уцепился, то ты
уже обязан устать или утопить того или то, за что ты
цепляешься.
Я рассказал ему, что в моей повседневной жизни
совершенно невозможно быть недоступным. Я доказывал, что для
того, чтобы функционировать, я должен быть в пределах
досягаемости всякого, у кого есть ко мне дело.
- Я уже говорил тебе, что быть недоступным не означает
прятаться или быть секретным, - сказал он спокойно. - точно
так же это не означает, что ты не можешь иметь дела с
людьми. Охотник пользуется своим миром с осторожностью и с
нежностью, вне зависимости от того, будь это мир вещей,
растений, животных, людей или силы. Охотник интимно
обращается со своим миром, и все же он недоступен для этого
самого мира.
- Это противоречиво, - сказал я. - он не может быть
недоступен, если он там, в своем мире, час за часом, день за
днем.
- Ты не понял, - сказал дон Хуан терпеливо. - он
недоступен, потому что он не выжимает свои мир из его формы.
Он касается его слегка, остается там столько, сколько ему
нужно и затем быстро уходит, не оставляя следов.
-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт
Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди
