Шумелка мышь, деревья гнулись...

Ну что мы все о серьезном! А помните, как в детстве (а может, и не только в детстве!) нам в песнях и стихах слышались совсем не те слова... Вот как эти, про мышь.:)

Подругина дочка, приехав из Одессы, читает Пушкина наизусть:
"И днем, и ночью кот печеный все ходит, поц, и пи кругом... "

Или это:
"А орешки не простые,
Все скорлупки золотые,
Я -драчистый изумруд;
Слуги белку стерегут..."

А кому еще что слышалось?:)

Впервые узнаю, что такое могло кому-то слышаться. "Драчистый изумруд" - это надо очень извратиться.
Из анекдотичного есть пример про "аборт", который оказался "а волны и стонут и плачут, и бьются о борт корабля".
И совсем хрестоматийная "скрипка-лиса", специально задуманная Сарухановым как своеобразный фонетический перевертыш, в тексте песни прописанный как "Скрип колеса, лужи и грязь дорог", но звучащий ровно таким же образом, как название альбома.

Ну, Саруханов и "аборт" - это классика.)) Я - о курьёзах из жизни.
Вот, ребенку в детстве слышалось "котятки русские больны" - это из песни " Хотят ли русские войны".
Из Аллы, из ранней - я вас мамриду, вас мамриду - "Я в восьмом ряду, в восьмом ряду"...
Сын декламирует Маяковского: "Дождь покакал и пописял..."
Упорно поёт: "Не надо печалиться, вся жизнь - спереди! Оденься и жди!"
Или - "Жила-была красавица-принцесса Икуку... " - откуда такое странное имя? Да из песни же! - "Пора-пора-порадуемся... Красавице Икуку, счастливому клинку..." ))

Актер какой-то рассказывал как он пел: "Котятки русские больны // Спросите вы у тишины..." И не понимал почему все взрослые прутся.

Лично я всегда говорил в детстве "белыми громадами дамады" и "он из лесом мимом ходом". Ну и все в общем-то.

Еще Пугачева тут рассказывала что отказалась петь песню, где была строчка "С ручейком".

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

:)))
А вот Меладзе не побоялся и спел: " СТОША ГОВНАЗАД, тихо на пальцах..."
Ребенок долго пытался выяснить, кто такой добран. Откуда слово? Да из сказки:" И стали они жить-поживать и ДОБРАНА ЖЕВАТЬ..."
Сын говорил: "Ветер-ветер, ты могуч, ты гоняешь СТАРЫХ туч..."

:) Что скажете про сказочку:

ПУСЬКИ БЯТЫЕ

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

Автор: Людмила Петрушевская (1984)

Болгарское Го [weiqiland.net]

До сих пор не понимаю что поет Хлебникова в своей знаменитой песне...

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди

Племянник распевал одно время песню:
Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолёте
И без мата покажет кино

А из своего детства, помню, "Пулями пробило денщика-телка" Долго пытался понять, почему денщик телок (типа бык?). Ну почему его пулями пробило, было понятно :)

мне в раннем возрасте в "Катюше" вместо "про степного сизого орла" слышалось "про седого Сидора-козла" ) причем казалось очень странным, почему Катюша так страдает по Сидору, раз уж он такой козел, и даже поёт о нем песни

Я давно так не смеялась! У каждого из вас такие перлы!)))) Спасибо!:))
Seneka, о какой песне речь? Может, мы вместе разберемся?

2 Bayraktarov )))))
У меня эта сказочка Петрушевской вызывает ассоциацию с израильской действительностью: Калуша - это такая религиозная мать семейства (Калушат), а Бутявка некузявая - некое некошерное животное, которое не то что есть, трогать нельзя! :)))

rene Написал:
-------------------------------------------------------
> Я давно так не смеялась! У каждого из вас такие
> перлы!)))) Спасибо!:))
> Seneka, о какой песне речь? Может, мы вместе
> разберемся?

Ведь ты ж еще молодой
Ты еще страдаешь е...дой

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди

Seneka,:))
поскольку российские эстрадные песни я не слышала уже 17 лет, мне нелегко было найти нужную... Пришлось вникать в творчество мадам Хлебниковой... Полный восторг! Такого ... (каждый вправе вставить слово, которое ему по душе) не приходилось слышать давно... Конкурировать с этим может, с моей точки зрения, разве что это:



А слово, которое Вы не можете расслышать (по абсолютно понятной причине, - Хлебникова произносит не его, а несколько иное, нецензурное) - ерундой (как можно страдать ерундой, понятия не имею.:)

Junkie Написал:
-------------------------------------------------------
> мне в раннем возрасте в "Катюше" вместо "про
> степного сизого орла" слышалось "про седого
> Сидора-козла" ) причем казалось очень странным,
> почему Катюша так страдает по Сидору, раз уж он
> такой козел, и даже поёт о нем песни

А мне в "Катюше" всегда слышалось вместо

Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Протовочьи письма берегла

И почему-то казалось, что это слово как-то связано с почтой и почтальенами

-------------------------------------------
Я спросил у высокого солнца: Как мне вспыхнуть сильнее зари? Ничего не ответило солнце, Но душа услыхала: «Гори»! К. Д. Бальмонт

Прогресс нашей страны не может быть более быстрым, чем прогресс нашего образования. Дж. Кеннеди

А про вуглускра все знают? :)

За ответственную власть!
СВОИМИ ИМЕНАМИ
Гобелены гобана

Цитата:

А про вуглускра все знают?

Это что еще за зверь? :)

Цитата:

Это что еще за зверь? :)

Ответить - не ловко, не ответить - не честно :(
Хрестоматийный пример, без которого коллекция разночтений не полна:

Учительница продиктовала предложение из 4 слов про мышь, скребущую в углу,
а Вовочка переспросил, кто такой вуглускр...

За ответственную власть!
СВОИМИ ИМЕНАМИ
Гобелены гобана

В моем романе используется фраза "Прощай, немытая Россия. Стада рабов, стада господ".

А еще вспомнил, мне стышалось:

"Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам помрешь, наверное..."

Особенно в связи с фильмом очень органично видилось

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...