Пляска гоблинов

[www.youtube.com]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Я не большой знаток музыки, но, на мой взгляд, не самое лёгкое произведение. А как играет =) Шикарно)

виртуозное произведение по технике, по мелодике не сложное. Баховская чакона для скрипки-соло в этом отношении намного сложнее (как пример), а технически, наверное, проще.

Но гоблинов слышно :)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Хорошее исполнение.

Справедливости ради, для гоблинов это слишком легко.
Да и произведение называется "Хоровод духов"

Но всё равно неплохо :)

Цитата:

Да и произведение называется "Хоровод духов"

Произведение в оригинале называется La Ronde des Lutins :)
Рондо - танец (в круг) но никак не хоровод :) Хоровод - это русское
Кто такие Lutins - подскажет переводчик :)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Ну то, что там в титрах - это перевод с итальянского на французский.

Исходное название "La Ridda Dei Folletti".

Я не переводчик, так что могу ошибаться, но онлайн-словари дают такие определения:

Ridda - хоровод, вереница
Folletto - дух воздуха; в переносном смысле - чертёнок, шалунишка

Буду признателен, если владеющие итальянским меня поправят :)

>>Ridda - хоровод, вереница
Folletto - дух воздуха;
________________________________
Точное название, это сильфы и сильфиды, я именно про них и подумал. Гоблины тут не причем, они ближе к гномам.

Гномы - это божественная попытка, гоблины - сауронская. Близости здесь быть не может.

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

Ну-ну, не надо таких поспешных выводов. Посмотрите в Вики, это слово произошло от кобольда, обитающего в рудниках и шахтах (помните кобальт?). Людей они не очень любят, но считать их таким уж злом нет оснований.

2Akast
Это не перевод. Это оригинальное название на французском :)
А что до перевода, то пять из шести онлайн-переводчиков переводят с итальянского La Ridda Dei Folletti как "бунт гоблинов" и один как "вереница духов воздуха"
Итальянского не знаю, и онлайн грамоте доверяю не вполне, но за неимением...
Да и 5 к одному - несколько вселяет неуверенности :)

Кстати, из какой мифологии и какого народа эти самые духи воздуха, если не секрет?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Покопался в сети и вот что нашёл: Folletto - собирательное название крошечных и не очень существ, которые озорничают и творят мелкие пакости. Быстры, невидимы и неуловимы. Присутствуют в мифологии народов Европы.

В итальянской википедии присутствует список тех существ, которых можно причислить к folletto. И среди них, и феи, и эльфы, и гоблины, и тролли, и спрайты, и сильфы, и гномы, и кобольды, и много кто ещё.

А если набрать в гугле, то можно посмотреть картинки, раскрывающие смысл понятия :)

2Akast
В общем... пусть пляшут :)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

Да :)

> Покопался в сети и вот что нашёл: Folletto - собирательное название крошечных и не очень существ, которые озорничают и творят мелкие пакости.

По-русски - нечисть.

--
Веруй, что есть в природе и кроме этого языки

Слово Folletti имеет много переводов на английский:

[en.dicios.com]

По музыке это воздушные существа.

здесь есть перевод [www.fan-bieber.com]

Хоровод - это движение по кругу, сопровождаемое хором участвующих. А "Rondo" я перевел бы как "круговорот"

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...