Повседневное Дзёсеки

В крайнем, июньском, номере журнала «Сноб» прочел статью «Страна полураспада», о последствиях аварии на АЭС Фукушима-Дайчи.
Обнаружил интересный момент, который хочу привести здесь, прошу простить за вступление, оно требуется для понимания контекста. Самое важное я выделил жирным.

Цитирую:
«Во многих странах восхищаются реакцией японцев на трагедию — и покорностью, с которой люди принимают горе, и готовностью принести себя в жертву ради общего блага, и практически полным отсутствием беспорядков и преступлений. <…> Но японское единодушие основано по большей части не на индивидуальных качествах — чести и патриотизме, оно зиждется на осознании, что на тебя всегда смотрят. <…> Ты всегда ответственен за все, что ты делаешь, и каждый твой поступок будет проанализирован и оценен. В былое время это называлось сэкэнтэй — «твое тело в миру»; другими словами, то, как тебя видят другие. <…> Сейчас, когда люди в городах живут более обособлено, а масштаб общества несоизмеримо вырос, примерно то же самое достигается понятием дзёсики — неким усредненным обывательским знанием о мире, обществе, приличиях и манерах, которое вырабатывается более имлм менее коллективно в СМИ, в органах самоуправления (там, где таковые еще остались) и в интернете, которым пользуется примерно восемьдесят процентов населения».

_______
Верю в Бога, Математику и Теорию Вероятностей.

Спасибо за цитату. Такую же трактовку дзёсэки приводит и Миура Ясуюки в своей книге. Дзёсэки - это правило.

На мой взгляд, правило - глубже. Дзёсэки имеют отношение к правилам Го? Ответ - только в плохих книжках. К направлению игры? Тоже - нет. Скорее, они имеют отношение к третью слою - там, где мы сравниваем точности. Там, где идёт разговор про формальные точности. Там, где есть углы. Современные дзёсэки игры го немного "вылезли" на сторону. По пока это лишь небольшой "вылез" на "берег".

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

Да, правило глубже. Дзёсэки имеет меньший вес. Хотя в старом советском словаре японских иероглифов Го дзёсэки переводится как правила игры в Го. Сейчас дзёсэки только про те области, который ты описал.

Возможно раньше было иначе?

Интересно.
А что за словарь?

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

Учебный словарь японских иероглифов. 1974 года по-моему. Я им постоянно пользуюсь, когда перевожу иероглифы. Это как толковый словарь.