Акции "давайте говорить по-русски" как лингвофундаменталистский бред

TT на rugo.ru Эксперт Го

02, May, 2012 16:04

+ 0 –

Снова у нас в городе расклеили эту уродливую социальную рекламу «давайте говорить как петербуржцы». Всю тему мутит Вербицкая. Хоть она доктор филологических наук, все равно ходят какие-то слухи, что она невменяема. Соглашусь. Реклама – изумительный памятник группового маразма самой Вербицкой и Совета по культуре при губернаторе Санкт-Петербурга в полном составе. Все любители "русского языка" такие...

http://ttrofimov.ru/wp-content/uploads/2012/05/IMG0118A-585x710.jpg

Первое, что бросается в глаза – нет запятой в самой фразе «давайте говорить как петербуржцы». Эта фраза не устойчивое сравнение, а значит, запятая должна быть перед словом «как». Без запятой можно состряпать фразу вроде “давайте говорить по-петербуржски”, но это фактологически некорректно – нет петербуржского языка.

Потом сам набор примеров меня удивляет.

Ну ладно, можно смириться с тем, что «стикер» это та же «наклейка», хотя там и есть оттенки смысла. Но то, что ставится знак равенство между «листовкой» и «флаером» – это, конечно же, лингво-фундаменталистский бред. «Листовка» – слово ангажированное, связанное с агитацией и пропагандой, то есть трансляцией идей. «Флаер» – это больше входной билет (грубо говоря, приглашение, часто содержащее в себе купон, скидку). Функционально это разные вещи, отсюда и произошло заимствование. Ближе по значению к «флаеру» собственно «купон», но он еще больше ангажирован товарно-денежными отношениями в нашем социалистическом прошлом, поэтому еще больше не подходит. Да и к тому же он, похоже, такой же заимствованный как и «флаер».

Потом нас Вербицкая учит, что нельзя употреблять слово «постер», надо говорить «плакат». «Плакат» произошел от немецкого «Plakat», а то в свою очередь от французского «placard» — объявление, афиша, от «plaquer» — налепить, приклеивать. То есть это то же заимствованное слово, только веком раньше. Получается какой-то лингвистический шовинизм. Почему это тогда заимствовать было модно и толерантненько, а теперь зело опасно для нашего петербуржского самосознания?

Та же тема с «брендом», который призывают менять на «марку». Марка – европейское слово, ничем не лучше «бренда». А по некоторым параметрам и хуже. Бренд – сугубо товарная марка, а марка вообще – это и марка автомобиля, и почтовая марка, и марка легированной стали. Т.е. требуется уточнение, какая марка имеется ввиду. С брендом все гораздо проще. От бренда образовано «брендирование» – повышение узнаваемости товарного знака. А от марки что? «Маркировка»?

«Бартер», учит нас доктор филологии, это обмен. Мы уже поняли, что специалист как флюс – односторонен – и в экономике она разбирается как я в термоядерных реакциях. Бартер это обмен товара на товар, это разновидность обмена вообще. Когда человек что-то покупает в магазине – это тоже обмен, обмен товара на деньги. Это не бартер. Вербицкая так глубоко не думает, она доктор филологии…

Зато «софт» она запросто называет «программным обеспечением» и думает что это очень по-петербуржски. Ее не пугает что само слово «софт» появилось именно потому что «программное обеспечение» – это громозкая фраза, которая длиннее «софта» на 575%, и внутри нее уже содержится такое же заимствованное слово. Более того, это заимствованное слово «программа» пришло теми же каналами что и «софт» – через английские клубы русской интеллигенции – только пораньше «софта». Менять шило на мыло замечательное занятие, но подозрительное, когда касается бюджетных трат.

«Апгрейд» – ну ладно. Можно сопоставлять «апгрейд» и «обновление», хотя это профессиональный термин. «Апгрейд» связан и с «даунгрейдом» («обстареванием»?) «софта» и «харда». Вряд ли Вербицкая объяснит, что «компас» в обиходном языке пишется с ударением на первый слог, а в мореходной среде на последний. Есть такая профессиональная особенность. Видимо, морякам она тоже будет объяснять, что «компАс» – это не по-петербуржски.

А вот «массмедиа» совсем убило. Ее наш родной доктор предлагает менять на неповоротливое «средство массовой информации», то есть на фразу, которая на 66% состоит из заимствованных слов. Одно слово уже присутствует в замене – это «масса». Чем же «информация» лучше слова «медиа» вряд ли кто-то сможет доходчиво и вменяемо объяснить.

Такой же шизней уже занимался русский доктор всех наук М. Ломоносов. Он тоже призывал говорить по-архангельски по-русски, и пытался бороться с живым развитием русского языка.

По его «социальной рекламе» надо было говорить вместо «галош» «мокроступы», вместо «телескопа» «дальногляд». Наверное, все ученые на содержании государства, этим балуются.

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...

Акции "давайте говорить по-русски" как лингвофундаменталистский бред

cassino online brasil apuestas online en chile Go game in Russia Online Go lessons How to Play Go