Аляска

Цитата:

В российской публицистике распространяется информация о том, что Аляска в действительности была не продана, а сдана в аренду на 99 лет, но СССР по каким-то причинам не потребовал её обратно[6][7]. Эта же версия обыгрывается в детективе Джеффри Арчера «A Matter of Honour».

Цитата:

Заключённый договор не является ни договором купли-продажи, ни договором аренды, он является договором седы, или передачи физического управления без изменения прав владения. Что-то вроде лизинга. Поскольку в тексте договора не указано слово "sell", а указано слово "cede", то стоит разъяснить, что это слово обозначает:
"To cede means to grant or give over physical control to another or to relinquish possession or control over. This does not entail a sale; it is the provision of permissions, hence a grant of a leasehold or estate interest subordinate to or derived from the owner's continuing interest."

Поскольку это не юридический документ, а определение термина, то его можно перевести на русский, и выглядеть это будет так:

"Cede обозначает грант или передачу физического контроля другому, или передать во владение и контроль. Это не влечёт за собой продажу; это - условие разрешений, следовательно грант лизгольда или состояния подчинённого интереса, или полученный из устойчивого интереса владельца" Цитирую:
-----------------------------------------------
Article I

His Majesty the Emperor of all the Russias, agrees to cede to the United States, by this convention, ...............
-----------------------------------------------
В русском языке термин "to cede" известен как ссуда. Именно этот термин применяется при сделках с землёй, когда не меняется государственная принадлежность к введённому в оборот участку земли. Например, Сергей Полонский, как бы купив один из островов Камбоджи, не поменял его государственную принадлежность. Если бы была совершена сделка "to sell", то остров стал бы полной собственностью гражданина России и Россия могла бы тогда претендовать на этот остров.

Получается, что Аляска до сих пор, в соответствии с уловиями соглашения ссуды (седы, cede), а не продажи, является территорией России переданной в хозяйственное управление Соединённым Штатам Америки. Включение этой территории в состав США является грубейшим нарушением соглашения и по сути является актом захвата чужой Российской территории.

РИА Новости [ria.ru]