книга из серии “Korean style of baduk”

10 Июля в Корее выходит из типографии первая книга из серии “Korean style of baduk” под названием “Надаре джосеки и Мини-Китайское фусеки”. Автор: Ли Чангхо, 9-дан. Сделан качественный перевод с корейского на английский, с использованием корейских терминов (чонсук вместо джосеки и тд). Книга рассчитана на игроков от 1-дана и выше. Одну я собираюсь заказывать себе (у меня есть только корейская версия) и могу помочь заказать другим. Стоимость книги с пересылкой в Россию –25$. По желанию вышлю макет обложки в формате jpeg(65 Кб)



Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

Саша, буду признателен, если закажешь для меня.

Я второй в очереди :)

Александр, закажите эту книгу и на меня.



М. Поваляев, Вице-президент Федерации Го.

Саша, есть какие-нибудь новости по поводу книги?

Книга продавалась корейцами на Го Конгрессе в Польше. Я посмотрела книгу, там описываются современные надаре джосеки. Хороший учебник для игроков от 4 дана и выше.



Светлана Шикшина, 3р
[www.shikshina.com]

Скоро эта книга появиться на моей странице на русском языке.
С уважением

Евгению
Посылку получил, они уже в Москве. Можете выбрать способ, каким вы хотели бы получить книгу. По почте, либо на ближайшем турнире. Ответить лучше по е-мэйл.



Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

Еще раз Евгению. Оправил вам письмо на hotmail. Проверьте, please.



Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

Валерий Дмитриевич, разрешили ли корейцы переводить книгу и тем более выкладывать ее для свободного скачивания?



Александр Динерштейн,
Go lessons [breakfast.go4go.net]
Разобранные партии [www.go4go.net]
Журнал "Гоама" [gogame.info]
Новости с серверов Го [GoSensations.com]

Корейцы письменного разрешения на перевод и публикацию этой книги мне не давали. Однако, устное разрешение на перевод для частного пользования со своими учениками я получил в Тухола у Cho Chang Sam, продавца этих книг. Поэтому, выкладывать перевод книги на сайте я не буду.

Однако, я немного успокою любителей Го. Мне кажется, что А.Богацкий привезет эту книгу на русском языке на LG в Москву или на другой ближайший турнир. Повторяю, что это только моё предположение.
С уважением

PS: В связи с возникшей проблемой у меня есть маленький вопросик.
Неужели все самопальные издатели книг Го в Европе и России имеют письменное разрешение на перевод и издание этих книг?



Отправка отредактированного (19/08/04 11:20)

Любое издание, как правило, может быть скопировано для личного пользования без целей получения прибыли. Это обычная норма права в области печати. Но вот издание без разрешения правообладателя (автора или издателя), пусть и лично переведенных книг, является грубым нарушением законов, в том числе и российских. Поэтому каждый, кто тиражирует, делает это все на свой страх и риск. Покупатель же получает "копию" в указанном выше смысле и поэтому не несет никакой ответствености (если я ошибаюсь, то пусть меня поправят).

DOCTOR писал:
- Неужели все самопальные издатели книг Го в Европе и России имеют письменное разрешение на перевод и издание этих книг?

Далеко не все преступники - законопослушны.

Всё! Оставшиеся у меня экземпляры и не изданные переводы бросаю в печку! :-)
Всех читавших мои переводы прошу срочно забыть об этом позорном факте. Оставшиеся экземпляры приказываю немедленно уничтожить! :-)

Не хочу быть преступником!
:-)



Виктор aka "Председатель ревизионной комиссии РФГ"

Да, главное - не забудьте забыть все дзесеки, тесудзи и фусеки, знания о которых вы постыдно почерпнули из пиратских книжек :))



--
Веруй, что есть в природе и кроме этого языки

А если дарить без коммерческой выгоды... А? Об этом не подумали? Это же прекрасный выход... ;о))

Конечно. А деньги, которые при этом берутся - это не прибыль, а только покрытие затрат :)



Эксперимент продолжается...

И только на полиграфию. Мне перед Сашей Битманом стыдно. Он за корректуру берет только один экземпляр книги. А с Великим и Могучим у меня есть некоторые проблемы. Работы корректору после меня хватает. Перевод тоже в качестве хобби проходит.



Виктор aka "Председатель ревизионной комиссии РФГ"