укэ - точное значение?

Почему-то слово "укэ" отсутствует во всех словариках по го. Или мне просто не везет. Буду благодарен за точный перевод слова и за все что с ним связано.

В японско-русском словаре написано, что данный термин употребляется при игре в шахматы (и соответственно в шашки) в значении "защитный ход", также употребляется в борьбе или к примеру в фехтовании как "оборонительное положение".



Помощник Президента Федерации Го

Новости Го: [news.weiqi.ru]
ClasGo: [tuan.weiqi.ru]

"Защита" или "блок". И то и другое достаточно приблизительно.
А вообще, есть го-библиотека, а в ней - глоссарий.

[rusgolib.iponweb.net]

Там всё есть.



<Китай в нашем сердце>

А вот и нет там в глоссарии такого слова. Но вам все равно огромное спасибо.

Хе-хе , а может Макс имел в виду - найди да сам впиши ?



Отсутствие закона не освобождает от ответственности (c) народное
Новые турнирные схемы

Мне как-то попался японский справочник по хоси дзёсэки, там "укэ" употреблялось именно в значении "защита"

"Укэ" - существительное, образованное от глагола "укэру". Сейчас по маленькому словарю (10 000 слов) я не вижу подходящего перевода. Но в свое время я этот вопрос для себя выяснил и сейчас своим ученикам я объясняю, что "укэ" означает "поддержка" - поддержать, подкрепить камень. Обычно это прыжок в противоположную сторону от атакующего камня, например при атаке точки Хоси.