Сикацу

Насколько я знаю термины Сикацу и Цуме-го имеют смысл "жизнь и симерть групп" но всетаки в чем между ними разница?

Сикацу - дословно: смерть и жизнь, т.е. употребляется так же, как в русском "жизнь и смерть" (схватиться не на жизнь, а на смерть). Вопрос о жизни и смерти...

Цумэ-го - задачи на жизнь и смерть групп, т.е. определенный подраздел из всех задач на темы Го. Цумэру - матовать, ставить в тупик, прижимать к стенке (спорт.). Т.е. "играть в Го на мат группе" - образно так надо понимать, потому что в дословном переводе нет слов "жизнь" или "смерть". Можно кратко перевести и как "Го-маты", по аналогии с шахматными задачами: "мат в два хода", "мат в три хода" и т.п.



Отправка отредактированного (27/03/04 14:44)

Спасибо!