ГО в пословицах и поговорках

Неплохо бы включить в "Толковый словарь..." и пословицы с поговорками.

Играй против влияния,
Бей в пояс КЭЙМА,
В ХАНЭ смерть,
Во главе двух камней играй ХАНЭ,
Во главе трех камней играй ХАНЭ,
Во взаимном перерезании - удлиняйся,
В симметричной позиции играй в центр симметрии,
Центр трех камней - жизненный пункт,
Ценность поннуки 30 очков,
В ходе 1-2 или 2-2 - огромная сила, и т.д.

Систематизацию можно делать по ключевым терминам (ХАНЭ, КЭЙМА, и т.д.). Начнем со ссылок на наиболее полные собрания в инете. Кто знает ссылки?



Смотри в корень

[www.wplus.ru]
[rusbaduk.narod.ru]

Сергей , то есть включать пословицы в словарные статьи , а не делать отдельный проект , правильно ? Тогда я - за , хоть узнаю их , а то читал штук 20 самых известных и все ...



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

Пока нужны ссылки, а там посмотрим. Можно и в словарную статью, но тогда некотрые могут оказаться перегруженными. Может, отдельный список со ссылками из статей?



Смотри в корень

Мне кажется, надо это в отдельную ветку.
По ходу дела. Есть план переводить их с оригинала. И оригинал имеется :)

Пословицы надо отдельно, но близко (ссылками)

Получил с форума Восточного портала подарок в виде го-пословицы:

[го ни ирэба го ни ситагау] букв.: если ты в ГО, следуй еГО правилам (ср.: со своим самоваром в гости не ходят; в чужой монастырь со своим уставом не суйся и т.д.)

В глоссарии будет отдельное словарное гнездо, достаточно большое, в котором и будут сгруппированы идиомы.



Отправка отредактированного (19/01/04 17:49)

Смотри в корень

<удалено>



Отправка отредактированного (03/06/05 12:43)

Возможно, Адзума переиначил на Го-лад какую-то другую пословицу, но написано было иероглифами с киридзи-расшифровкой.



Отправка отредактированного (19/01/04 18:52)

Смотри в корень

Отправка отредактированного (23/01/04 10:32)

Смотри в корень

Что-то со ссылками туговато. Дело в том, что все ссылки, которые предлагались, содержат некоторые изречения, уже переведенные на русский (или английский) без указания первоисточников на японском.

Самое интересное - это получить текст на японском, чтобы разобраться и потом вставить в глоссарий. Как с пословицей от Адзама с Восточного портала. Там, кстати, есть отдельная тема по пословицам. Я зашел, почитал... круто! Но там нет Го-пословиц.



Смотри в корень

Кстати, а почему только японские пословицы? Может кто-нибудь пробовал придумывать свои или приспособить уже существующие наши к Го? Типа "Стену лбом не прошибешь".

Но японские идиомы складывались веками, а у нас есть, конечно, специфические русские пословицы, переиначенные или переосмысленные для Го (вроде цитировавшейся про стену, что аналогично японской пословице: "не играй близко к плотности", даже нечто подобное про стену и голову есть и у японцев, говорят :).

Поэтому первая цель - составить некий каталог того, что есть, от первоисточника, так сказать. Мне на Восточном портале дали ссылку на японский сайт, но у меня нет тех шрифтов, которыми они там пользуются, и сайт на моем мониторе - сплошная абракадабра.



Отправка отредактированного (23/01/04 10:33)

Смотри в корень

Сергей , спросите про настройку кодировок в Кисейдо , например BrMr или JumpingRat



Наш рот всегда открыт для диалога (c) Владимир ВишневскийOkruzhor (экс-Игозавр)

Спасибо, уже разобрался...



Смотри в корень