Игнат на rugo.ru Любитель Го
|
Михаил Емельянов на rugo.ru Эксперт Го
|
maximilian на rugo.ru Любитель Го
|
Vector на rugo.ru Любитель Го
|
Цитата:В духе поиска русских аналогов для замены иноязычной терминологии предлагаю заменить непонятное слово "гэта", обозначающее незнакомую нам обувь, ясным и образным словом "лапоть". А выражение "попасть в гэта" следует, на мой взгляд, переводить как "сесть в лапоть".
McSnail на rugo.ru Любитель Го
|
Игнат на rugo.ru Любитель Го
|
Михаил Емельянов на rugo.ru Эксперт Го
|
Vector на rugo.ru Любитель Го
|
Цитата:Я думаю, что нужно постоянно творить, придумывать, использовать новые термины с русскими корнями в основе. Пусть смешные или неидеально передающие смысл. Пройдет время, и удачные находки распостранятся, а неудачные забудутся.
Porco Rosso на rugo.ru Любитель Го
|
Vector на rugo.ru Любитель Го
|
Цитата:Споры о том. что делать со словами-пришельцами. ведутся на Руси, по меньшей мере, с 18 века. А кончаются они, обыкновенно, таким образом: какое-нибудь импортное слово или два "русифицируют", превращая аэроплан в самолет, большинство остальных "дальновизоров" и "мелкоскопов" не приживается, а основную часть просто усваивают, как есть.
Игнат на rugo.ru Любитель Го
|
Vector на rugo.ru Любитель Го
|
Цитата:Но спорить все равно надо. Это стимулирует творческий процесс
Цитата:Насчет "съесть камни" - согласен, есть в этом что-то варварское. Захватить, пожалуй, лучше. Снять - просто и точно. А вот поглотить мне не нравится - в бизнесе при слиянии две компании становятся единым целым. Это скорее применимо к фигурам в сёги - там захваченные фигуры можно выставить как свои. А в го снятие камней скорее похоже на рейдерский захват с банкротством
Михаил Емельянов на rugo.ru Эксперт Го
|
Игнат на rugo.ru Любитель Го
|
Цитата:Есть ещё одно соображение против слова "поглощение". Скажем, мёртвые (но не снятые с доски) камни могут быть использованы как источник дополнительных угроз (например, при ко-борьбе). Возможна ли подобная ситуация в бизнесе?
Цитата:А что такое связность?
Михаил Емельянов на rugo.ru Эксперт Го
|
Игнат на rugo.ru Любитель Го
|
Михаил Емельянов на rugo.ru Эксперт Го
|