Мастерство мышления в облавных шашках

"Мастерство мышления в облавных шашках" - это интересный текст о вэй-ци. Автор - Бай Сяочуань. Перевод Бронислав Виногродский.

Я не знаю кто этот Бай Сяочуань, но видимо современный автор, поскольку в статье упоменается Мао Цзэдуна.

В статье эсть странные моменты, вот одна интригующая цитата:

Цитата:

"Высший мастер играет в центральной части. Низший мастер располагается по краям. Средний мастер занимает углы. Таково обычное распределение уровней мастерства у игроков в шашки". В центральной части доски много дорожек и их трудно захватить, поэтому власть достается высшему мастеру. Дорожки по краям узкие и мелкие, их легко атаковать, поэтому низший следует им и удерживает их. Средний мастер занимает углы, и, хотя они не такие ценные, как центральная часть, но более значимы, нежели края. Поэтому говорится: "Края уступают углам, а углы уступают центральной части. Еще говорится: если движешься по краям, даже если остаешься живым, все равно проигрываешь".
[www.bronislav.ru]

Космический стиль Такемия? Или что-то другое...
:)

Это цитата Канона Вейцы 11 века.

Да. Видимо эсть референции к "Каноне о Вейчи", Чжан Ни. В тринадцатую главу (ваш перевод) написано "В шашках игра по краям сильнее, чем по углам, а игра в центре, сильнее, чем по краям". А в английском переводе профессора Паоло Занона написано так: On the game-board, the sides are not as important as the corners, and the corners are not as important as the centre.

В предисловии Канона Чжан Ни цитирует Хэн Дань «Новых рассуждениях» : В миру существует развлечение, игра в Вейчи (облавные шашки), и про неё говорят, что она относится к искусствам ведения боя. Высший в этом искусстве играет далеко и широкими позициями, растягивая, с тем чтобы, располагая, соединить и окружить. Таким образом, он осуществляет победу, постигая Путь. Средний старается отрубить и остановить, стремясь через борьбу обрести выгоду. Потому у него победа и поражение всегда сомнительны и ненадёжны. Низший удерживает края и углы, стремится делать построения с тем, чтобы выжить на маленькой территории."

Хэн Дань всущности Хуан Тан (Huan Tan, (43 до н.э. - 28 н.э.), он написал Xin Lun (Новый трактат), другой вариант текста такой: "Когда начинаешь, лучшая стратегия - располагай части далеко друг от друга и растягивай их наружу, окружая и атакуя противника, и таким образом выиграешь, получив больше свободных пунктов территории. В дальнейшем лучшая стратегия состоит в поиске преимущества путем разрезания сил противника. В этом случае результат неопределенен и необходим расчет, чтобы определить исход. Неправильная стратегия - защищать края и углы, поскорее строя глаза, чтобы сохранить свои силы в маленькой области".

В статье "Мастерство мышления в облавных шашках" видимо неточный цитат. Я думаю, что речь идет о влиянии, которое является предпосылка к овладении большой територии. В хорошо известной "Оде о игре вейчи" (Вейци Фу) Ма Ронга (? - 166 н.э.) тоже написано это хорошо.

Вначале занимаются 4 угла,
Чтобы защитить их и влиять на стороны.
Затем блокируются линии вдоль сторон
Так, чтобы расставленные камни издали следили друг за другом.
затем сделай ходы большого и малого коня,
Подальше, один за другим.
Так группы выпрыгивают из границ и препятствий
И получают путь к центру...

Все-таки в некотором смысле можем понимать овладения центра как игровой стиль как "высшее мастерство"... Статья Бай Сяочуаня интригующая, заслужает внимания...

Су Ши, "Наблюдая за игрой":

Неподалеку от Вершины Пяти Старцев,
Было место, покинутое Белым Журавлем,
Высокие сосны затеняли двор,
Ветер и солнечный свет были чисты и прекрасны,

Я пришел один,
Не встретив ни души,
Кто же играл в вейци?
У порога - две пары туфель,

Не слышно было голосов,
Но вдруг я услышал, как ставят на доску камни,
Сидя напротив друг друга за линованной доской,
Кто понимает суть происходящего?

Рыбача с пустым крючком,
Можно ли надеяться на леща или карпа?
Мой юный сын близок к Пути,
Он ставит камни ненамеренно,

Победа, бесспорно, приятна,
Но есть сладость и в поражении,
Медленно и неспеша,
Вот в чем мгновения смысл.

____________________________________________________

Профессиональный любитель Го ^_^
Путь деревянного меча - [bokendo.ru]

"Наблюдая за игрой" - моё любимое стихотворение из цикла Су Ши "Вёсла" ,’о)