У меня данная книга есть вот в таком варианте:
1972 год
(Перевод так себе, вся терминалогие переведена на усмотретние переводчика, dan = rang и т.п.)




Обратите внимание:



Амфора тут не при чем, этому изобретению уже 40 лет :D
А вот первые две постановки - действительно опечатка.


Подозреваю, что "Мастер игры в го" Амфоры это перевод данного английского текста. Тоесть перевод с ПЛОХОГО перевода, испорченый телефон. Отсюда и название, и камни меняющие цвет.

Пока не увижу книжку на японском, с меняющими цвет камнями, не поверю, что они переводили с японского.

Ненавижу переводы, особенно русские. Если какоето произведение было переведено на английский, а потом вышло на русском то 90% это будет перевод с английского, а не с оригинала.

Проблема еще и в том, что при переводе на английский работает и проявляется английская ментальность. Затем при переводе на русский (в лучшем варианте( работает уже наша. В "итого" мы получаем нечто едва уловимо напоминающее оригинал, но сильно примитивизированое.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Не обижайся: способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий… (Сэр Джуффин Халли)
Гостинная Шк. "Стожар": [100jar.blogspot.com]
Библиотека Шк. "Стожар": [librarystozhar.blogspot.com]

О, точно, гугл находит. Спасибо.
Действительно, опубликована статья Ниловых 20-летней давности, целиком, с указанием авторства и источника:

Цитата:

Георгий и Дмитрий Ниловы,
"Игры и Развлечения" книга 2
Молодая Гвардия, М. 1990

2Aragorn: И что в этом не так? Всё правильно, по-моему, сделали. Вы считаете, такие материалы следует исправлять "под современность"?

Ну я лично вижу логику в смене цвета.
Человеку, не знакомому с Го, переводившему книгу 40 лет назад, вполне могло показаться, что захват камней нужно както ВЫДЕЛИТЬ, показать читателю, что он и сделал: белые камни с циферками, стали черными БЕЗ циферок. Можно в легенде написать: черные камни без циферок = захваченные в плен белые камни.

"Проблема российского общества в том, что образованные люди у нас обыкновенно неграмотны, а грамотные - необразованны"
Вяземский.

Стратегия выше цели
[clubgo.ru]