Перевод HeavenGo

Помогите перевести мою маленькую мангу про духа Го на английский! Хочу дать почитать Такечи-сан ж )

Вот моя попытка перевода.

Соответственно, помощь заключается в том, чтобы оценить в меру своих переводческих навыков, есть ли там какие-нибудь неточности, двусмысленности и т.п. Поймут ли японцы, даже если поняли бы американцы.

Потом, термины. Правильно ли переводить "сходить сюда" - "to go here"? Или лучше "to play here"? Белые и чёрные - "whites" и "blacks"?

Надо ещё сказать, что перевод будет идти справа от картинки отдельным текстом, на уровне соответствующих реплик. Поэтому его следует сделать как можно более дословным, не опасаясь за его размер.

Ещё интересно, как по-английски сказать:
"добрый фей"
"во, правильный дядька" (одзисан, гыгы)
"есть контакт!"
"находит просветление"
"разделяй и властвуй"
"приходят неведомо откуда"
"давно пора спать"

Буду благодарна за любую помощь, даже одного слова!

Мои скромные познания в английском позволяют лишь сказать, что "to play here" - правильнее для го...



Го учит предвидеть...

Крюков-сан может, я думаю.
Он - добрый английский фей :)



Стратегия выше цели
[clubgo.ru]

Мишшн комплитид.
Окончательный вариант перевода можно увидеть вот здесь.

Спасибо всем, кто помог с переводом!

Кстати, "how come ..." - это вполне допустимый оборот, означающий примерно "как могло так случиться, что...". Мне оч. нравится, поэтому я его пихаю куда ни попадя.
Над некоторыми своими описками долго смеялась ж) спасибо, что ткнули.
А обратиться к Вите Крюкову я не догадалась сама... а потом было поздно. Ладно, лучше если он не будет это видеть, тогда я буду пребывать в блаженной уверенности, что перевод получился сносным.