А на DVD оно ещё не до конца вышло и не скоро выйдет... Счас только то ли 5-ый то ли 6-ой вышел DVD (4 серии на один диск)...

Скарлет,
Мой интерес здесь таков - хотелось бы получить перевод сериала. Не важно, кто его сделает. По возможности, качество, достаточное для показа на ТВ.
Я делаю работу заведомо на любительском уровне. Она получается быстро (как мне кажется). Качество - вполне удовлетворительное для показа дома и в небольших го клубах.
Мне кажется, что пытаться получить выгоду с этого проекта достаточно сложно. Например, книгу, самую интересную по го (сверххудожественную, захватывающую мелодраму - детектив, с элементами триллера) едва ли можно распространить в России количеством экземпляров больше 300. Что же говорить об таком продукте, как голосовой перевод анимешки?
Непросто будет и защищать авторские права перевода "крякнутого" мультяшки.
Этапы озвучки, мне кажется можно выделить следующие:
- перевод, написанный с учетом ролей (у Аватара этот момент упущен);
- изготовление титров;
- начитка перевода;
- сведение (синхронизация, подчистка огрехов);
- окончательный монтаж. Микст звуковых файлов, наложение звука на изображение.
Наиболее трудоемкие мне кажется три момента - перевод письменный, изготовление титров, и начитка. Остальное, как мне кажется, достаточно быстро и недорого.
Назовите вашу цену, скарлет, за те труды, которые вы готовы в это вложить. Не обещаю золотых гор, но могу обещать обсуждение этого вопроса в серьезных кругах.

По поводу самого аниме. Целиком оно есть у меня. Формат ави, японский звук плюс английские субтитры.


2Рустем:
Для показа по телевидению качество серий несколько бедное, но длявывода на телевизор - вполне допустимое.

Кстати, я должно быть тебя не понял, но зачем нужны русские субтитры или будет озвучка? Не совсем ясно.

2Илья(просто Гость):

... Наверное, все-таки не 640x480, а 512x384.

2CIr .... для тех кто не в танке ... в общем здесь идёт разговор о том как бы перевести Хикару но Го , причём получить при выходе продукт с войсовером ....
...мы со Скарлетом уже работаем в данном направлении ... хмм... переводим первую серию ... я -первод и начитка - он - техническая база, тайминг ... в общем ... дела идут ...

для всех...

...по поводу продукта ...у меня один ..э точнее большой вопрос...

...1. мы можем выложить мп3 - серии ... люди скачают, посмотрят, оценят.... но ... здесь есть трудности ... связанные либюо с отсутствием самого сериала ... либо с долгим настраиванием (синхронизацией)...

...2 вариант ... мы выкладываем ..недолгий фрагмент ... ну, например, минут 5 - его тоже можно будет скачать, посмотреть, оценить...

...какой лучше? ... (перевод, увы, любительский) - мне кажется второй ... а вам?

...мне кажется, что одноголосый перевод - лучше, чем многоголосый, правда и то и другое на любителя ... (особенно с моим специфическим голосом ^_^' ) - по крайней мере кривлятся будет один, а не много товарищей...

...если...честно, то я не люблю голосовые переводы - субтитры мне роднее (что и можно найти на моём сайте)... - они как-то более нейтральны... правда недостаток их в том, что их надо читать и неподготовленному зрителю будет довольно тяжело по началу...

...перевод будет точно ... по крайней мере "демо" ... а вот ...что касается всего остально будет зависеть о тех обстоятельствах, которые мы уже обговаривали...



Отправка отредактированного (04/10/03 04:19)

"Кто-то рождён для бесконечных ночей"
х/ф "Мертвец"

Права... я думаю достаточно если в конце серии будет сказано что-то типа: "...перевод подготовлен и осуществлен Naga The Serpent и Scarlet...".

А оплата... давайте мы сейчас сделаем первую серию и оценим.

640x480 - ну прям напротив диски лежат.... специально проверил.

Очень странно. А как проверяли?

Naga The Serpent
поддерживаю на счет субтитров, но как я понял перевод делается для всеобщего фанатения от Го и его последующего (Го) распостранения.
По этой причине перевод нацелен все-таки не на дяденек которые не знают английского, а на детей которым просто трудно читать титры.
И именно поэтому нужен войсовер, и опять согласен что один голос лучше.

Я лично как раз такой дяденька без английского , и хочу смотреть этот мульт , причем много раз . Очень ценю качество перевода . Озвучка будет содержать дополнительные ошибки . Верно , что кому-то нужна озвучка , но важно не навязывать все в одном флаконе . Мне идеально - русские субтитры и японская речь .

Как проверял - Light Alloy - Clrl+I. Кстати, я тут приятелю позвонил - он согласился помочь. я тоже буду на кубке Японского посла и принесу на обсуждение многоголосовой поролевой войсовер. Я думаю, мытам встретимся, хоть я Вас и не знаю :-)

насчет чистого видеопотока и закупки DVD

американского релиза ждать еще думаю долго, почему
[senseis.xmp.net]
там никак не могут разобраться кто кого лицензировал

японский в принципе доступен
[www.cdjapan.co.jp]
преордер Release Date: 2003/11/27 эпизоды 58-60
пока всего кажись 20 DVD не считая спешилов, 4800 иен штука, внушает
[www.cdjapan.co.jp]
так что думаю японские нам не по зубам

остается только китайский релиз
нужны конечно бокс-сеты
есть 5 боксов всего в которых 11 DVD (DVD-9)
думаю нам не страшен пониженный битрейт и дебильные эмблемки (тем более они в самом начале и мало)

ЛЮДИ, у кого знакомые в Китае, или бывают там попросите
можно было бы сброситься на такое дело
тем более это не так дорого один диск что-то около 5 долларов
сам попробую достучаться до одного человека в Китае
может что получиться

2Илья:

Странно, я тоже в Light Alloy и тем же способом. Получаю:

....Размер изображения - 512 x 384 (4:3).

SSA называет те же цифры.

Какие будут соображения? В природе существуют две версии?

Большой гомен - я просто достал диск из пачки по рандому и проверил серию наобум - мне просто повезло - я вчера решил посмотреть ещё раз - серии в основном имеют разрешение 512х384 и только некоторые - 640х480.

2alexfly

В Японии покупать DVD достаточно дорого. С одной стороны в Китае дешевле, но здесь есть один момент - непонятно, что подсунут. Может быть нормальное качество, а может и не быть.



Невыносимый Cir (кстати, упорно двигающийся в сторону данов).

Cir
очень даже понятно, люди знают где покупать

Тогда флаг им в руки и паровозик для скорости :)



Невыносимый Cir (кстати, упорно двигающийся в сторону данов).

Cir
когда платиш 3 или 4 бакса конечно будет отстой
но если 5 или 6 тогда это бокс полиграфия и качество
что тут думать. какой смысл им что то подсовывать когда это поставлено на поток

Алекс, такова сущность китайских релизов. Цены в Китае ниже, согласен. Но дерут они в основном с японских, качество которых оставляет порой желать лучшего. К тому жекитайцы порой исправляют ошибки японцев, но тогда получается ещё хуже.

Опыт заказов из Японии достаточно велик... за этими заказами я наблюдаю :)



Невыносимый Cir (кстати, упорно двигающийся в сторону данов).

Как мне кажется, о японских дисках можно смело забыть. Ну не найдется среди нас героев, готовых выложить около $1000 за весь набор :)