TT Написал:
-------------------------------------------------------
> Нет, поговорки - это попытки экстраполяции
> внутренего мира на внешний. В этмо плане "Благими
> намерениями выстлана дорога в ад" - сущая
> бредятина

Кстати, фраза о благих намерениях изначально не содержала слова "дорога". Смысл фразы в том, что на благих намерениях в рай не попадешь, нужны благие дела. А вовсе не тот смысл, который вкладывают большинство, что мол - "хотел как лучше, а вышло как всегда".

Собственно, это все объясняет. Смысл "в рай не попадешь" заменяется на "обязятельно попадешь в ад". Повальная беда некоторых авторов в том, что они не могут включать здравый смысл и начинают отстаивать форму без критической ее оценки. Это, наверное, тот редкий случай, когда Го учит видеть что-то лишнее.


Спасибо, phaggi, что просветили. Я что-то подобное чувствовал

--------------

Нельзя спасти Россию, не учредив свою династию...